без примеровНайдено в 6 словарях
Большой русско-французский словарь- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
приложение
с.
(печати) apposition f
(приложенные документы и т.п.) annexe f
(к журналу и т.п.) supplément m; appendice m (в книге)
грам. apposition f
(применение) application f
Business (Ru-Fr)
приложение
annexe f (к контракту) | supplément m (к журналу)
(пометка в конце письма после подписи)
pièces f; pl jointes
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Общепринятый способ копирования аудио- дисков в файлы формата MP3 или Ogg - использовать для этой цели специальную программу, например iTunes, Winamp или приложение kde KAudioCreator.La façon conventionnelle d' extraire des CD audio en fichiers MP3 ou Ogg est d' utiliser un programme autonome comme iTunes, Winamp ou l' application kde KAudioCreator.
Их можно открыть в konqueror (например, help: / приложение в строке адреса) или путём выбора соответствующего руководства в khelpcenter.Les manuels des applications sont accessibles en utilisant le module d' E/ S de konqueror (en saisissant help: / application dans la barre d' Emplacement) ou en sélectionnant le manuel approprié dans le khelpcenter.
Приложения, не входящие в меню, не могут быть ассоциированы с файлами и не учитываются другими приложениями. Если вы удаляете приложение из меню, kde считает, что вы не хотите его использовать.Les applications qui ne sont pas dans le menu n' existent pas par rapport aux autres applications ou associations de fichiers: si vous supprimez une application du menu, kde part du principe que vous ne voulez pas l' utiliser.
Выделите текст в консольном приложении мышкой, переключитесь в приложение kde и нажмите Ctrl V для вставки.Vous devez simplement surligner le texte à copier dans le terminal avec votre souris, puis vous placer dans une application KDE et faire la combinaison de touches Ctrl V pour coller le texte.
Полноценное приложение для создания CD / DVD в kde.L' ultime application de gravure de CD / DVD pour kde.
Можно удалить приложение, выделив его, а затем нажав на кнопку Удалить... (таким образом, это приложение не будет использоваться для данного типа MIME).Vous pouvez aussi supprimer une application (vous assurant de cette manière qu' elle ne sera jamais utilisée pour ce type MIME) en cliquant dessus, puis sur le bouton Supprimer.
Простой щелчок левой кнопки мыши по кнопке на панели задач мгновенно переместит вас в соответствующее приложение.Cliquez sur l' une d' entre elles avec le bouton gauche pour afficher la fenêtre sélectionnée immédiatement.
Если опция включена, то рядом с курсором будет значок программы всё время, пока приложение запускается.Lorsque cette option est activée, une icône sera attachée à votre curseur pendant un petit moment lorsqu' une nouvelle application démarre.
Как установить на рабочем столе приложение?Comment puis -je ajouter une application au bureau?
Если вы хотите копировать из приложения kde в консольное приложение, сначала выделите текст, нажмите Ctrl C, перейдите в консольное приложение и нажмите среднюю кнопку мыши.Si vous voulez copier depuis une application kde vers une application terminal, surlignez d'abord le texte à la souris, faites Ctrl C, passez dans l' application terminal et cliquez sur le bouton central de votre souris.
Вкладка Встраивание позволяет определить, показывать ли файл в окне konqueror или запускать другое приложение.L' onglet Incorporation vous permet de déterminer si un fichier sera ouvert dans une fenêtre de konqueror, ou séparément, en démarrant l' application associée.
knetattach - это приложение, облегчающее интеграцию ваших сетевых ресурсов с вашим рабочим столом kdeknetattach est une appplication qui facilite l' intégration des ressources réseaux avec votre environnement de bureau kde.
Более того, каждое приложение содержит оперативную подсказку получить к ней доступ можно через меню помощи.Bien entendu, chaque application dispose de son aide en ligne, accessible depuis le menu Aide.
Приложение к письму Постоянного представителя Сербии при Организации Объединенных Наций от 12 декабря 2008 года на имя Генерального секретаряAnnexe à la lettre datée du 12 décembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Приложение для сканирования с интуитивно понятным интерфейсом.Un programme de numérisation d' images intuitif.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
приложение к международному договору
annexe d'un traité
приложение к приложению
appendice
приложение к протоколу
avenant au procès-verbal
приложение творческой деятельности
manifestation de la personnalité
бесплатное приложение
prime
приложение печати
scellement
белые приложения к бюджету
annexes blanches
голубые приложения к бюджету
annexes bleues
желтые приложения к бюджету
annexes jaunes
зеленые приложения к бюджету
annexes vertes
голубые приложения к бюджету
bleus du budget
протокол, являющийся приложением к договору
protocole annexe
Формы слова
приложение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | приложение, *приложенье | приложения, *приложенья |
| Родительный | приложения, *приложенья | приложений |
| Дательный | приложению, *приложенью | приложениям, *приложеньям |
| Винительный | приложение, *приложенье | приложения, *приложенья |
| Творительный | приложением, *приложеньем | приложениями, *приложеньями |
| Предложный | приложении, *приложенье | приложениях, *приложеньях |