без примеровНайдено в 1 словаре
Юридический словарь- Содержит около 35 тыс. словарных статей по различным отраслям права, применяемую во Франции и франкоязычных странах:
- - по теории государственного права,
- - конституционного,
- - международного,
- - финансового,
- - торгового,
- - гражданского,
- - трудового,
- - уголовного права,
- - гражданского и уголовного процесса,
- - криминалистики.
- Содержит около 35 тыс. словарных статей по различным отраслям права, применяемую во Франции и франкоязычных странах:
- - по теории государственного права,
- - конституционного,
- - международного,
- - финансового,
- - торгового,
- - гражданского,
- - трудового,
- - уголовного права,
- - гражданского и уголовного процесса,
- - криминалистики.
права человека
droits de l'homme
Примеры из текстов
Слишком часто права человека жертв стихийных бедствий не принимаются во внимание в достаточной степени.Bien trop souvent, les droits fondamentaux des victimes de catastrophes n'ont pas été suffisamment pris en compte.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Как было подчеркнуто, в этих рекомендациях признается, что мир и права человека являются неделимыми и взаимозависимыми.On a rappelé aussi qu'il était affirmé dans ces recommandations que la paix et les droits de l'homme étaient choses indivisibles et interdépendantes.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/7/2012© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 2/7/2012
Радда Барнен Интернэшнл является организацией по вопросам прав человека, осуществляющей деятельность с целью удовлетворения потребностей детей.Radda Barnen consacre ses efforts à la défense des droits de l'enfant.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 07.07.2011
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 1989/70 Комиссии по правам человека.Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 1989/70 de la Commission des droits de l'homme.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/7/2012© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 2/7/2012
Развитие деятельности по общественной информации в области прав человекаDéveloppement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
В пояснительном примечании к этому принципу указано, что соучастие корпораций в нарушениях прав человека может проявляться в трех основных формах: в прямой форме, в форме, приносящей выгоды, и в молчаливой форме:Le commentaire qui développe ce principe dit que la complicité d'une entreprise dans une violation des droits de l'homme peut prendre trois grandes formes: directe, bénéfique et silencieuse :© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций в области развития, должны направляться на содействие осуществлению прав человека, а также (хотя и не исключительно) экономических и социальных прав.Les efforts des Nations Unies en matière de développement devraient avoir pour but de faire progresser les droits de l'homme, et notamment (quoique non exclusivement) les droits économiques et sociaux.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 07.07.2011
Положение в области прав человека в СуданеSituation des droits de l'homme au Soudan© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Затем Специальный докладчик принял двух сотрудников Никарагуанского постоянного комитета по правам человека - неправительственной организации, осуществляющей свою деятельность в Никарагуа.Plus tard» le Rapporteur spécial a reçu deux dirigeants de la Commission permanente des droits de l'homme du Nicaragua, organisation non gouvernementale dont le siège est au Nicaragua.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 07.07.2011
Образование в области прав человека.Éducation dans le domaine des droits de l'homme© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Социальные вопросы и вопросы прав человекаQuestions sociales et questions relatives aux droits de l'homme :© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Воздействие терроризма и контртеррористических мер на осуществление прав человека, включая экономические, социальные и культурные права, еще полностью не изучено.Les effets du terrorisme et des mesures antiterroristes sur l'exercice des droits de l'homme, notamment des droits économiques, sociaux et culturels, n'ont pas été suffisamment mis en lumière dans toutes leurs dimensions.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Обеспечение консультативного обслуживания и технической помощи является краеугольным камнем деятельности Центра по правам человека.Les services consultatifs et d'assistance technique faisaient partie des activités majeures du Centre pour les droits de l'homme.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/7/2012© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 2/7/2012
На этих рабочих совещаниях было установлено, что одним из достижений Стратегии является уделение приоритетного внимания мерам по обеспечению соблюдения прав человека и верховенства закона, а также их интеграции во все мероприятия по осуществлению.Au cours de ces ateliers, on a considéré que l'une des avancées de la Stratégie résidait en ce qu'elle donnait la priorité au respect des droits de l'homme et à l'état de droit et intégrait ces deux éléments dans tous les aspects de son application.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Необходимо без дальнейших проволочек учредить Специальную контрольную комиссию, предложенную в плане действий, и принять другие рекомендованные меры с цель» поощрения и зашиты прав человека.Il convient de créer sans plus tarder la commission chargée de veiller à la bonne application du plan d'action et de toute autre mesure qui pourrait être prise en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/7/2012© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 2/7/2012
Добавить в мой словарь
права человека
droits de l'homme
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
основные права человека
droits fondamentaux de l'homme
Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
комиссия по правам человека
commission des droits de l'homme
Международная конференция по правам человека
conférence internationale des droits de l'homme
конвенция о защите прав человека и основных свобод
convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
европейское соглашение о защите прав человека и основных свобод
convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Декларация прав человека и гражданина
Déclaration des droits de l'homme et du citoyen
Всеобщая декларация прав человека
Déclaration universelle des droits de l'homme
обучение в области прав человека
apprentissage des droits de l’homme
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека
Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
Всемирная программа образования в области прав человека
Programme mondial d’éducation dans le domaine des droits de l’homme
сотрудник по правам человека
spécialiste des droits de l'homme
Всеобщая декларация о геноме человека и правах человека
Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme
Библиотека по правам человека
Bibliothèque des droits de l'homme
Европейский суд по правам человека
Cour européenne des Droits de l'Homme