about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 3 словарях

Большой русско-французский словарь
  • dicts.universal_ru_fr.description

потреблять

consommer vt

Chemistry (Ru-Fr)

потреблять

consommer

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Я неумеренно потреблял все мыслимые и немыслимые коктейли, но ни разу так и не вкусил плодов искусственного рая.
J'abusais de toutes sortes de cocktails mais échouais à m'initier aux paradis artificiels.
Бегбедер, Фредерик / Воспоминания необразумившегосямолодого человекаBeigbeder, Frederic / Memoires D'un Jeune Homme Dérangé
Memoires D'un Jeune Homme Dérangé
Beigbeder, Frederic
© La Table Ronde, 2001
Воспоминания необразумившегосямолодого человека
Бегбедер, Фредерик
Потребление кокаина среди населения в целом было весьма высоким: каждый десятый человек (11,2 процента) когда-либо потреблял кокаин.
Le taux d'exposition à la cocaïne dans la population en général est élevé: environ une personne sur 10 (11,2% de la population) en avait déjà consommé.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisation des Nations Unies, 2010
По оценкам, в Соединенных Штатах Америки 15,9 млн. человек, или 7,1 процента населения в возрасте 12 лет и старше, злоупотребляют незаконными наркотиками в настоящее время (то есть потребляли незаконные наркотики в прошедшем месяце).
Aux États-Unis d'Amérique, on évalue à 15,9 millions (soit 7,1% de la population âgée de 12 ans et plus) le nombre de personnes faisant actuellement abus de drogues illicites, c'est-à-dire en ayant consommé au cours du mois écoulé.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisation des Nations Unies, 2010
Отсюда далеко до тех 7 тыс. тонн, что потреблял Запад.
Nous sommes loin des 7 000 tonnes que consomme l'Occident.
Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidien
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
– Тем, что граф потребляет слишком много воды для поливки своих цветов.
–A la grande quantité que le comte en consomme pour arroser ses fleurs.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
отмечая, что предложение запрещенных наркотиков и спрос на них имеют пагубные последствия для здоровья населения и что такие наркотики потребляют в том числе дети и и молодежь,
Constatant que l'offre et la demande de drogues illicites mettent en danger la santé publique et que des enfants et des jeunes font partie des consommateurs de drogues,
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisation des Nations Unies, 2010
Области, потреблявшие исключительно, или почти исключительно, хлебный спирт, по-настоящему начинались лишь за Эльбой и вокруг Балтийского моря.
Les pays des alcools de grain exclusifs, ou peu s'en faut, ne commencent vraiment qu'au-delà de l'Elbe et autour de la Baltique.
Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidien
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
В 1543 г. в Марселе наряду с прочими потребляли и овернские сыры.
A Marseille, en 1543, se consomment, entre autres, des fromages d'Auvergne.
Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidien
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.

Добавить в мой словарь

потреблять1/3
consommer

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

потребляемые вещи
bien consomptible
потребляемая вещь
chose consomptible
потребляемый, который можно есть
consommable
потребляемый однократно
consomptible
потребляемый в процессе использования
fongible
потребляемая мощность
puissance absorbée
потребляемых при покупке
vente à consommer sur place
Разница потребления кислорода измеренная в периоды покоя и активной физической деятельности, то есть дополнительное количество кислорода потребляемое организмом для восстановления после активной физической деятельности.
EPOC (excess post-exercise oxygen consumption ou consommation excessive d'oxygène après l'exercice)

Формы слова

потребить

глагол, переходный
Инфинитивпотребить
Будущее время
я потреблюмы потребим
ты потребишьвы потребите
он, она, оно потребитони потребят
Прошедшее время
я, ты, он потребилмы, вы, они потребили
я, ты, она потребила
оно потребило
Действит. причастие прош. вр.потребивший
Страдат. причастие прош. вр.потреблённый
Деепричастие прош. вр.потребив, *потребивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.потребипотребите
Побудительное накл.потребимте
Инфинитивпотреблять
Настоящее время
я потребляюмы потребляем
ты потребляешьвы потребляете
он, она, оно потребляетони потребляют
Прошедшее время
я, ты, он потреблялмы, вы, они потребляли
я, ты, она потребляла
оно потребляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепотребляющийпотреблявший
Страдат. причастиепотребляемый
Деепричастиепотребляя (не) потребляв, *потреблявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.потребляйпотребляйте
Инфинитивпотребляться
Настоящее время
я *потребляюсьмы *потребляемся
ты *потребляешьсявы *потребляетесь
он, она, оно потребляетсяони потребляются
Прошедшее время
я, ты, он потреблялсямы, вы, они потреблялись
я, ты, она потреблялась
оно потреблялось
Наст. времяПрош. время
Причастиепотребляющийсяпотреблявшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--