помогать

Она пошла помогать корове.

Elle allait aider la vache.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Муравьи и люди – это два вида, где ребенку должно помогать окружение, где он не может или не хочет учиться в одиночку.

Les fourmis et les hommes sont deux espèces formées à être assistées par leur entourage, et ne savent ou ne peuvent apprendre seuls.

Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les Fourmis

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Что ни говорите, сударь, бедняки должны помогать друг другу...

Voyez-vous, monsieur, entre pauvres gens, faut bien qu'on s'aide ...

Мопассан, Ги де / ПышкаMaupassant, Guy de / Boule de Suif

Boule de Suif

Maupassant, Guy de

Пышка

Мопассан, Ги де

© Издательство «Университетское», 1984

Да хотя бы их всех зарыли в землю, он и не думает помогать им подняться на небо!

ils s'enfouiraient tout seuls, ce ne serait fichtre pas lui qui les aiderait à monter au ciel!

Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La Terre

La Terre

Zola, Emile

Земля

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Я указал еще и на то, что Сара уже в таком возрасте, когда она может гораздо больше помогать матери, а Жак и совсем обойдется без ее забот.

Puis je lui fis observer que Sarah désormais était en âge de l’aider davantage, Jacques de se passer de ses soins.

Жид, Андре / Пасторальная симфонияGide, Andre / La Symphonie Pastorale

La Symphonie Pastorale

Gide, Andre

Пасторальная симфония

Жид, Андре

Он грубо велел ей встать и помогать ему.

Il la fit se redresser brutalement, il voulut qu'elle essayât de l'aider.

Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La Terre

La Terre

Zola, Emile

Земля

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

– Да, несчастный, а ты разгуливаешь, вместо того чтобы помогать!

– Oui, malheureux garçon, qui vas te promener au lieu d’être là!

Верн, Жюль / Путешествие к центру ЗемлиVerne, Jules / Voyage Au Centre De La Terre

Voyage Au Centre De La Terre

Verne, Jules

Путешествие к центру Земли

Верн, Жюль

© «Государственное издательство художественной литературы», 1955

Теперь девочка вставала в четыре часа утра, чтобы помогать своей хозяйке делать закупки.

Maintenant, la petite se levait à quatre heures, pour aider sa patronne dans ses achats.

Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de Paris

Le Ventre de Paris

Zola, Emile

Чрево Парижа

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1984

Мое призвание жалеть, помогать, утешать, сочувствовать.

Je le sens fait pour compatir, plaindre, secourir et consoler.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Но лезть в драку очертя голову не значит помогать несчастным.

Mais ce n’est pas en allant me battre à tort et à travers que j’aiderai les malheureux.

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IV

Jean-Christophe Tome IV

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

Жан-Кристоф, Том IV

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

И в чем помогать им?

Les aider à quoi ?

Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialisme

Sortir du socialisme

Sorman, Guy

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Выйти из социализма

Сорман, Ги

© С. Максимов, перевод, 1991.

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Хозяева помогали служанке, Анриетта убирала солонки в ящик, Сандоз расправлял скатерть.

Le ménage aidait, elle remettant les salières dans un tiroir, lui donnant un coup de main pour plier la nappe.

Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

Творчество

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Девушка уже не думала удивляться или приходить в волнение от странной случайности, которая привела сюда ее соперницу, причину всех ее несчастий. Она хотела только одного – помочь ей.

Elle ne songeait déjà plus à s'étonner et à s'émouvoir de l'étrange hasard qui amenait en ce lieu sa rivale, la cause de tous ses malheurs; elle n'était occupée que du désir de lui porter secours.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

- Мы всегда готовы помочь полиции, - ещё раз крикнул ему лицеист.

- Nous sommes toujours prêts à aider la police, lui cria encore le lycéen.

Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des Fourmis

La Revolution des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Революция муравьев

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 1996

© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996

© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006

© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006

Я сам развязал Иосифа и помог ему выбраться на свет.

Je défis moi-même les liens de Yoseph et je le soutins pour remonter au jour.

Шмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от ПилатаSchmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon Pilate

L'Evangile selon Pilate

Schmitt, Eric-Emmanuel

© Editions Albin Michel S.A., 2000

Евангилие от Пилата

Шмитт, Эрик-Эмманюэль

© Editions Albin Michel S.A., 2000

© Григорьев А.М., перевод, 2005

© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009