обновление

Если бы он, сам того не подозревая, полюбил малютку, он испытывал бы близ нее то обновление всего существа, которое совершенно преображает человека с того мгновенья, когда в нем вспыхнет пламя новой страсти.

S'il avait aimé la petite sans s'en douter, il aurait éprouvé près d'elle ce rajeunissement de l'être entier, qui crée un homme différent dès que s'allume en lui la flamme d'un désir nouveau.

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Говорят, что не всё может пройти гладко при обновлении версии kde.

Les témoignages concernant les résultats d' un passage entre les versions précédentes de kde sont assez mitigés.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Это был один из тех переходных дней, которыми кончается одно время года и начинается другое и в которых есть своя радость и своя скорбь: скорбь угасания и радость обновления.

C'était un de ces jours de transition qui sont la fin d'une saison et le commencement d'une autre, qui ont une saveur ou une tristesse spéciale, tristesse d'agonie ou saveur de sève qui renaît.

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

На панели инструментов вверху находятся кнопки для перехода в верхний каталог, обновления списка шрифтов и изменения типа отображения списка.

Dans la barre d' outils en haut, vous trouverez des boutons permettant d' accéder au dossier parent, de rafraîchir l' affichage et de changer de vue.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Надежда здесь, в этом непрерывном обновлении рода свежей кровью, приливающей извне.

l'espoir est là, dans la reconstitution journalière de la race par le sang nouveau qui lui vient du dehors.

Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur Pascal

Le docteur Pascal

Zola, Emile

Доктор Паскаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

KBuildsycoca - утилита для обновления кэша настроек системы KSycoca.

KBuildSycoca est un programme en ligne de commande qui régénère KSycoca.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

активизировать прямые контакты с Центром Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям к Центром против апартеида Секретариата с целью укрепления взаимного сотрудничества в обновлении доклада;

A multiplier les contacts directs avec le Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales et le Centre contre l'apartheid du Secrétariat en vue de renforcer la coopération mutuelle nécessaire à la mise à jour de son rapport;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.03.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

оказание Комитету помощи в обновлении общедоступных обоснований для включения лиц в перечни тех, кто подпадает под действие запрета на поездки и положения о замораживании активов;

Aider le Comité à actualiser les informations mises à la disposition du public sur les motifs qui ont présidé aux inscriptions de noms sur les listes des personnes et entités visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs;

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

консультации, разработка и внедрение модификаций и обновлений оборудования

l'assistance technique, l'étude, la réalisation de modifications et de mises à jour des installations.

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

После обновления версии KDE меню К пусто!

Après une mise à jour, mon menuk a l' air vide!

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Обратите внимание, что при обновлении конфигурационного файла приложением kde комментарии не сохраняются.

On notera que quand une application kde met à jour un fichier de configuration, les commentaires ne sont pas préservés.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010