глухая ночь — nuit close
ночь на дворе — il fait nuit
по ночам — pendant la nuit
за ночь (в одну ночь) — en une nuit
в ночь на (или под) Новый год — la nuit du Nouvel an
(с)покойной ночи, доброй ночи — bonne nuit