без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-французский словарь- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
неспешный
peu pressé, qui peut attendre
Примеры из текстов
Я только хмыкнул: мне-то казалось, что я подам им на блюдечке неспешную любовную историю, роман при свете костра у горного уступа, где они раскроют друг дружке свои разбитые сердца.J'avais l'air malin, moi qui leur préparais une histoire d'amour lente, avec feu de camp dans l'Atlas et découverte mutuelle de leurs cœurs brisés.Ковелер, Дидье ван / Путь в один конецCauwelaert, Didier van / Un aller simpleUn aller simpleCauwelaert, Didier van© Editions Albin Michel S.A., 1994Путь в один конецКовелер, Дидье ван
Технология, т.е. совокупность наставлений, основанных на опыте ремесленного производства, кое-как складывалась и неспешно развивалась.La technologie, ensemble de recettes tirées de l'expérience artisanale, se constitue vaille que vaille et évolue sans hâte.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Ветка перемещается неспешно и, сонно покачиваясь, перепрыгивает на другой сук.La brindille se déplace lentement en dodelinant et grimpe sur une autre branche.Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des FourmisLa Revolution des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1996.Революция муравьевВербер, Бернард© Bernard Werber, 1996© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
Добавить в мой словарь
неспешный
peu pressé; qui peut attendreПримеры
неспешный разговор — causerie tranquille
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
неспешный
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | неспешный | неспешен |
Жен. род | неспешная | неспешна |
Ср. род | неспешное | неспешно |
Мн. ч. | неспешные | неспешны |
Сравнит. ст. | неспешнее, неспешней |
Превосх. ст. | неспешнейший, неспешнейшая, неспешнейшее, неспешнейшие |