ломать

casser vt; briser vt; rompre vt (разбивать); abattre vt, démolir vt (дом, стену)
перен. démolir vt; déformer vt (характер)
безл.
- его ломает разг. (при болезни) — il est tout courbaturé
- ломать руки — se tordre les mains
- ломать (себе) голову над чем-либо — se casser (или se creuser) la tête sur qch
- ломать копья — rompre des lances
- ломать ряды, ломать строй — rompre les rangs
- ломать комедию разг. — jouer la comédie
- ломать - не строить посл. — démolir n'est pas bâtir

Medical (Ru-Fr)

ломать

fracturer

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

И она стала ломать себе голову, не отводя глаз от Оливье.
Et elle se mit à y songer, les yeux toujours fixés sur Olivier.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

Барыня побледнела и стала ломать себе руки.
Madame était devenue toute pâle et se tordait les mains.
Мирбо, Октав / Дневник горничнойMirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambre
Le journal d’une femme de chambre
Mirbeau, Octave
© 2003 - Editions du Boucher
© 2003 Societe Octave Mirbeau
Дневник горничной
Мирбо, Октав
© Перевод. А. Мирэ, 2007
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Именно для проверки им стали ломать большеберцовую кость.
Aussi est-ce pour cela que l'on a inventé le bris de tibias.
Шмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от ПилатаSchmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon Pilate
L'Evangile selon Pilate
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel S.A., 2000
Евангилие от Пилата
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Editions Albin Michel S.A., 2000
© Григорьев А.М., перевод, 2005
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009

Но когда Порпора со свойственной ему суровой правдивостью рассказал, что его ученица в Германии и ждет там его приезда, оставалось только ломать себе голову над причинами такого странного поступка.
Mais lorsqu'on entendit le Porpora dire avec cette austérité de franchise qui ne s'était jamais démentie, le parti qu'avait pris son élève d'aller l'attendre en Allemagne, il n'y eut plus qu'à chercher les motifs de cette étrange résolution.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Нечего и голову себе ломать.
Inutile de se casser la tête à réfléchir là-dessus.
Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Публика громко требовала ее, желая устроить ей овацию. Так как она все не выходила, поднялся страшный гам, зрители порывались ломать скамейки, перелезать через рампу…
Le public voulait la revoir pour l'applaudir; elle tarda, on fit un horrible vacarme; on voulait casser les banquettes, escalader la rampe.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

В смятении, подобно человеку, летящему в пропасть и видящему, как одна за другой ломаются непрочные ветки, за которые он пытается удержаться, она глядела на дно бездны, и голова ее шла кругом.
Consternée comme quelqu'un qui se sent rouler dans un précipice, et qui voit se briser une à une les faibles branches qu'il voulait saisir pour arrêter sa chute, elle regardait le fond de l'abîme, et le vertige bourdonnait dans son cerveau.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Не ломай же себе голову понапрасну.
Ne te casse donc pas la tête.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Человек крушит и ломает, человек опустошает, человек убивает; а лето – все то же лето, лилия – все та же лилия, звезда – все та же звезда.
L’homme brise et broie, l’homme stérilise, l’homme tue; l’été reste l’été, le lys reste le lys, l’astre reste l’astre.
Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-Treize
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Из парка доносился шум: шелест крыльев, трепет листьев, треск веток, ломавшихся под чьими‑то прыжками, вздохи гнувшихся молодых побегов, – точно дыхание жизни проносилось по верхушкам древесной чащи.
Des bruits venaient du parc, des frôlements d'ailes, des frissons de feuilles, des bonds furtifs cassant les branches, de grands soupirs ployant les jeunes pousses, toute une haleine de vie roulant sur les cimes d'un peuple d'arbres.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Когда ломал камнем ветку, всякий раз радовался…
Quand je cassais une branche, j'étais content...
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

От нее уже ничего не осталось, – невольно вырвалось у него, и он убежал, ломая руки.
Déjà plus rien d'elle!» s'écria-t-il involontairement en se tordant les mains.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Я как раз ломал голову над этой задачей.
Justement, je me torturais l’esprit à résoudre cette question.
Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'Andromede
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987

Время от времени слышно было, как трещали вязы, словно их деревянные кости ломались под корой; большая ветка отрывалась порою и падала, потому что лютый мороз леденил соки и рвал волокна дерева.
De temps en temps, on entendait craquer les arbres, comme si leurs membres de bois se fussent brisés sous leur écorce; et parfois une grosse branche se détachait et tombait, l'invincible gelée pétrifiant la sève et rompant les fibres.
Мопассан, Ги де / ЖизньMaupassant, Guy de / Une vie
Une vie
Maupassant, Guy de
Жизнь
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974

Мать в отчаянье ломала руки. – Пожар!
Cependant la mère se tordait les bras: – Au feu!
Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-Treize
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Добавить в мой словарь

ломать1/8

Глаголcasser; briser; rompre; abattre; démolirПримеры

ломать сук — casser une branche
ломать лёд — briser la glace
ломать игрушки — casser les jouets

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

ломать, бить, разбивать, дробить

casser

ломать плитами

déliter

ломать себе

se casser

ломаться, разбиваться, биться

casser

Формы слова

ломать

глагол, несовершенный вид, переходный

Инфинитив

ломать

Настоящее время
я ломаю	мы ломаем
ты ломаешь	вы ломаете
он, она, оно ломает	они ломают

Прошедшее время
я, ты, он ломал	мы, вы, они ломали
я, ты, она ломала
оно ломало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	ломающий	ломавший
Страдат. причастие	ломаемый	ломанный
Деепричастие	ломая	(не) *ломав, ломавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	ломай	ломайте

Инфинитив

ломаться

Настоящее время
я ломаюсь	мы ломаемся
ты ломаешься	вы ломаетесь
он, она, оно ломается	они ломаются

Прошедшее время
я, ты, он ломался	мы, вы, они ломались
я, ты, она ломалась
оно ломалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	ломающийся	ломавшийся
Деепричастие	ломаясь	(не) ломавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	ломайся	ломайтесь