без примеровНайдено в 2 словарях
Большой русско-французский словарь- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
комиссар
м.
commissaire m
Law (Ru-Fr)
комиссар
(лицо, уполномоченное на осуществление определённых административных или технических функций) commissaire
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Это уже не инспектор Карегга, это дивизионный комиссар Аннелиз.Ce n'est pas l'inspecteur Caregga, c'est le commissaire divisionnaire Coudrier.Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogresAu bonheur des ogresPennac, Daniel© Éditions Gallimard, 1985Людоедское счастьеПеннак, Даниэль© Editions Gallimard, 1985© Долинин А., перевод на русский язык, 2001© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
— Бывает, что кто-нибудь жульничает? — с улыбкой спросил комиссар.Il n'y en a pas qui trichent ? questionna-t-il avec un sourire.Сименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатахSimenon, Georges / Maigret en meubléMaigret en meubléSimenon, Georges© Georges Simenon, 1992Мегрэ в меблированных комнатахСименон, Жорж
Посланный жандарм поспешил на станцию в Рюэйль, а комиссар немедленно приступил к предписанным законом предварительным опросам.Un gendarme s’élança au pas de course vers la station de Rueil, et aussitôt le commissaire commença l’information préalable prescrite par la loi.Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire LerougeL'affaire LerougeGaboriau, EmileДело вдовы ЛеружГаборио, Эмиль
Вы сами подумайте, господин комиссар! Ведь это же совершенно немыслимо!Réfléchissez, Monsieur, la chose est matériellement impossible.Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois MousquetairesLes trois MousquetairesDumas, Alexandre© 2009 GRIN VerlagТри МушкетераДюма, Александр© Издательство "Художественная литература", 1975
Было видно, что комиссар переходит от симпатии к раздражению, даже к отвращению, а потом вновь пытается установить контакт.Or, Jonas le déroutait et on le voyait passer de la sympathie à l'agacement, parfois à l'aversion, pour se reprendre à nouveau et s'efforcer de trouver un contact.Сименон, Жорж / Маленький человек из АрхангельскаSimenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskLe petit homme d'ArkhangelskSimenon, Georges© Georges Simenon, 1989Маленький человек из АрхангельскаСименон, Жорж© Издательство "Лениздат", 1988
— А вы сами, комиссар, чего боитесь?Et qu'est-ce qui vous fait peur à vous, commissaire ?Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Светский человек комиссар Аннелиз!Petite finesse.Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogresAu bonheur des ogresPennac, Daniel© Éditions Gallimard, 1985Людоедское счастьеПеннак, Даниэль© Editions Gallimard, 1985© Долинин А., перевод на русский язык, 2001© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
— Полагаю, господин Мильк, — сказал комиссар, — вы меня не так поняли.Je crois, monsieur Milk, disait le commissaire, que vous m'avez mal compris.Сименон, Жорж / Маленький человек из АрхангельскаSimenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskLe petit homme d'ArkhangelskSimenon, Georges© Georges Simenon, 1989Маленький человек из АрхангельскаСименон, Жорж© Издательство "Лениздат", 1988
— И все-таки вы сбежали от них, комиссар Мелье.Et pourtant, vous leur avez échappé, commissaire Méliès.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
— Мы все для него сделали, комиссар...Nous avons tout fait pour lui, monsieur le commissaire...Сименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатахSimenon, Georges / Maigret en meubléMaigret en meubléSimenon, Georges© Georges Simenon, 1992Мегрэ в меблированных комнатахСименон, Жорж
— Я подожду вас на улице! — сказал ему комиссар.Je vous attends dehors ! lui dit le commissaire.Сименон, Жорж / Порт тумановSimenon, Georges / Le Port des BrumesLe Port des BrumesSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991Порт тумановСименон, Жорж© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003© Перевод, наследники
– Я революционный комиссар.– Je suis le commissaire de la Révolution.Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-TreizeQuatrevingt-TreizeHugo, VictorДевяносто третий годГюго, Виктор© Государственное издательство художественной литературы, 1960
— Послушайте, господин комиссар...Écoutez, monsieur le commissaire...Сименон, Жорж / Маленький человек из АрхангельскаSimenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskLe petit homme d'ArkhangelskSimenon, Georges© Georges Simenon, 1989Маленький человек из АрхангельскаСименон, Жорж© Издательство "Лениздат", 1988
Затем комиссар попросил всех покинуть помещение.Là-dessus, le commissaire pria tout le monde de quitter les lieux.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
— Не знаю, господин комиссар.Je ne sais pas, monsieur le commissaire.Сименон, Жорж / Маленький человек из АрхангельскаSimenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskLe petit homme d'ArkhangelskSimenon, Georges© Georges Simenon, 1989Маленький человек из АрхангельскаСименон, Жорж© Издательство "Лениздат", 1988
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
спортивный комиссар
commissaire
комиссар по оценке взносов в натуре
commissaire aux apports
комиссар Республики
commissaire de la République
региональный комиссар Республики
commissaire de la République de région
комиссар полиции
commissaire de police
правительственный комиссар
commissaire du gouvernement
пограничный комиссар
commissaire frontalier, commissaire aux frontières
комиссар по оценке взносов в натуре
commissaire vérificateur
полицейский комиссар
condé
окружной полицейский комиссар
divisionnaire
верховный комиссар
haut commissaire
верховный комиссар
haut-commissaire
судья-комиссар
juge commissaire
полицейский комиссар
lardu
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека
Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
Формы слова
комиссар
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | комиссар | комиссары |
| Родительный | комиссара | комиссаров |
| Дательный | комиссару | комиссарам |
| Винительный | комиссара | комиссаров |
| Творительный | комиссаром | комиссарами |
| Предложный | комиссаре | комиссарах |