без примеровНайдено в 3 словарях
Большой русско-французский словарь- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
каталог
м.
catalogue m
Business (Ru-Fr)
каталог
catalogue m (в торговле) | répertoire m (в информатике)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Снизу от меню, панели инструментов и панели закладок находится главная часть окна konqueror, в которой отображается каталог, веб- страница, документ или рисунок.La fenêtre, zone principale de konqueror, est capable d' afficher le contenu d' un dossier, une page web, un document ou une image.
Чтобы перейти в этот каталог, выберите пункт меню Переход Приложения.Pour ce faire, choisissez dans konqueror Aller Applications.
Введя cd lt каталогgt в командной строке вы также переведете активную панель в этот каталог.Saisir cd lt dossiergt dans la ligne de commande permet au panneau actif d' afficher l' emplacement dans ce dossier.
Чтобы добавить тип сеанса, скопируйте файл .desktop в каталог файлов настроек и отредактируйте его.Pour modifier un type de session, copiez le fichier .desktop du dossier de données vers le dossier de configuration et modifiez -le.
Для перехода в родительский каталог нажмите кнопку Вверх на панели инструментов. Также можно воспользоваться комбинацией клавиш Alt Стрелка вверх или пунктом меню Переход Вверх.Pour remonter dans l' arborescence, cliquez sur le bouton Dossier parent dans la barre d' outils, utilisez la combinaison de touches Alt Flèche haut ou l' option Aller Dossier parent de la barre de menus.
На панели инструментов вверху находятся кнопки для перехода в верхний каталог, обновления списка шрифтов и изменения типа отображения списка.Dans la barre d' outils en haut, vous trouverez des boutons permettant d' accéder au dossier parent, de rafraîchir l' affichage et de changer de vue.
После этого он добавляет определение этого типа MIME в каталог ~ /. kde/ share/ mimelnk, таким образом делая его доступным для другим приложений.Elle crée ensuite des définitions de types MIME pour kde dans le répertoire utilisateur ~/. kde/ share/ mimelnk pour que d' autres applications en prennent connaissance.
Большинство утилит установки пакетов позволят вам перенести все ваши пакеты в один каталог и сразу их установить, настраивая зависимости по мере их обнаружения.La plupart des outils de gestion de paquetages vous permettent de mettre tous ces paquetages dans un dossier et de les installer en une seule fois, gérant les problèmes de dépendances au fur et à mesure.
— Как сложно, — вздохнула она и, уже закрывая каталог, задала последний вопрос: — А цифра «четыре тысячи» в этом столбике?C'est compliqué ! avait-elle soupiré. Elle était sur le point de refermer le catalogue quand elle avait posé une dernière question. Et le chiffre 4 000, dans cette colonne-ci ?Сименон, Жорж / Маленький человек из АрхангельскаSimenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskLe petit homme d'ArkhangelskSimenon, Georges© Georges Simenon, 1989Маленький человек из АрхангельскаСименон, Жорж© Издательство "Лениздат", 1988
Проблема этого вашего "зависания " в первом обращении к отключенному ресурсу - там нет возможности сделать проверку содержимого, осмотреть каталог и ls зависает.Le problème est que vous conservez le premier accès au partage mort - il n' y pas d' emplacement vers cela, aucun moyen de le prévenir, même la commande ls plantera.
Это может быть Панель проигрывателя (один из дополнительных модулей konqueror) или какой- либо каталог.La nouvelle page peut contenir la Barre latérale Media Player (une fonctionnalité du module externe konqueror) ou un nouvel affichage arborescent des Dossiers.
Каталог Рабочий стол содержит все файлы с вашего рабочего стола.Le dossier de bureau contient tous les fichiers présents sur votre bureau.
Если вы используете дистрибутивы SuSE либо Delix, вы также должны отредактировать специфичный для дистрибутива файл в каталоге / etc.Si vous utilisez les distributions SuSE ou Delix, vous devez également modifier un fichier spécifique à la distribution dans / etc.
История каталоговHistorique des dossiers
После этого, введите координаты так как они представлены в каталоге в секции Координаты каталога.Puis, donnez les coordonnées de catalogue dans la section Coordonnées de catalogue.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
заносить в каталог
cataloguer
каталог произведений в механической записи
discographie
каталог шрифтов
échantillon
составление каталога
catalogage
Формы слова
каталог
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | каталог | каталоги |
| Родительный | каталога | каталогов |
| Дательный | каталогу | каталогам |
| Винительный | каталог | каталоги |
| Творительный | каталогом | каталогами |
| Предложный | каталоге | каталогах |