информация

8‑й думает, что, поскольку бесценная информация находится в мозгу 103‑го, надо перенести его череп на молодое и здоровое тело.

8e suggère qu'étant donné que c'est son cerveau qui renferme les informations précieuses, on sorte de son crâne celui de 103e pour le placer dans un corps sain et jeune.

Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des Fourmis

La Revolution des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Революция муравьев

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 1996

© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996

© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006

© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006

Техническая информация

Informations techniques

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Нужно притормозить. – У нее есть информация об этих убийцах, – бросил Шиффер, расхаживая по кабинету, как тигр в клетке.

Arrière toute: — Elle possède des informations sur ces tueurs, lâcha Schiffer en marchant dans le bureau comme un fauve en cage.

Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loups

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

В период между заседаниями Специальный комитет получал информацию о событиях, происходящих на оккупированных территориях; эта информация поступала из различных источников, включая устные свидетельские показания и письменные сообщения.

Dans l'intervalle de ses réunions, le Comité spécial a été tenu au courant des faits nouveaux survenus dans les territoires occupés par des informations en provenance de sources diverses, y compris des témoignages oraux et des communications écrites.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.03.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

Отображаемая информация зависит от системы.

Les informations affichées dépendent du système.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

На некоторых системах информация об IRQ пока не может быть показана.

Sur certains systèmes, l' information IRQ ne peut pas encore être affichée.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

— Благодаря маленькому механическому шпиону вся информация попала в руки моему мужу.

Avec sa petite espionne mécanique, mon mari a eu toutes les pièces du dossier en main.

Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des Fourmis

Le Jour des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

День Муравья

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Все пути и информация об авторе может быть изменена позже через Shift F7 Проект Настройки проекта.

Tous les chemins et les champs d' information sur l' auteur peuvent être configurés plus tard en cliquant sur Maj +F7 Projet Propriétés du projet.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Надеюсь, что эта информация позволит Вам лучше осознать агрессию, которой противостоит Республика Джибути, и я буду информировать Вас о дальнейшем развитии событий через нашего Постоянного представителя.

J'espère que ces informations vous permettront de mieux appréhender l'agression à laquelle fait face la République de Djibouti et je vous tiendra informé de la suite des événements par notre représentant permanent.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.06.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 24.06.2011

Было указано, что показатель представления вопросников к ежегодным докладам улучшился по сравнению с предыдущим циклом представления докладов, однако полученная информация не всегда была полной.

On a signalé que le taux de réponse au questionnaire destiné aux rapports annuels s'était amélioré par rapport au précédent cycle d'établissement des rapports, mais que les renseignements communiqués n'étaient pas toujours complets.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

Общая сумма расходов на реализацию в ЭСКЗА предлагаемых выше мер составит 1 050 400 долл. США, включая выделяемую на разовой основе сумму в размере 810 200 долл. США. Подробная информация об этих расходах содержится в приложении I.

Le coût total des mesures proposées ci-dessus pour la CESAO se monterait à 1 050 400 dollars, y compris une dépense non renouvelable de 810 200 dollars. On trouvera à l'annexe I une description détaillée de ces dépenses.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.12.2010

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.12.2010

Показанная точная информация системно- зависима.

Le détail des informations affichées dépend de votre système d' exploitation.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Дополнительная информация о kde находится в разделе Что такое kde?.

Si vous voulez de plus amples informations sur kde, regardez à Qu' est -ce que kde?

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Дополнительная информация находится в разделе.

Veuillez vous référer à pour plus de détails.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Любая дополнительная информация будет воспроизводиться в виде дополнении к настоящему документу.

Les renseignements supplémentaires seront publiés sous forme d'additifs au présent document.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.07.2011