без примеровНайдено в 5 словарях
Большой русско-французский словарь- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
избирательный
électoral
спец. sélectif
Medical (Ru-Fr)
избирательный
(напр. о действии лекарственного средства) électif
sélectif
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Дед воспитал меня в уважении к буржуазной демократии: я охотно обнажил бы ради нее перо, но в президентство Фальера крестьяне пользовались избирательным правом, чего же больше?Grand-père m'avait élevé dans le respect de la démocratie bourgeoise: pour elle, j'aurais dégainé ma plume volontiers; mais sous la présidence de Fallières le paysan votait: que demander de plus?Сартр, Жан Поль / СловаSartre, Jean-Paul / Les motsLes motsSartre, Jean-Paul© 1964 by Editions GallimardСловаСартр, Жан Поль© 1964 by Editions Gallimard© Издательство "Прогресс", 1966
Они проводили примерно 30-45 минут на каждом избирательном участке, записывая свои наблюдения.Les observateurs passaient de 30 à 45 minutes dans chaque bureau de vote, y consignant leurs observations.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 19.05.2011
Миссия обеспечила наблюдение за 96 процентами избирательных участков в течение недели, когда проводилось голосование, и за всем процессом подсчета голосов.La Mission a observé 96 % des bureaux de vote pendant la semaine où a eu lieu le scrutin et a suivi tout le processus de dépouillement.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 19.05.2011
В густонаселенных районах избирательные участки были открыты каждый день.Dans les zones très peuplées, les bureaux de vote étaient ouverts tous les jours.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 19.05.2011
Эта просьба является свидетельством твердой решимости правительства обеспечить целостность и полную транспарентность избирательного процесса.Cette demande témoigne de la volonté du Gouvernement d'assurer l'intégrité et la transparence absolue du processus électoral.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
Чурка (об этом можно было догадаться) совсем не любит демократию: «Мы, хранители мадьярской цивилизации, как листок дрожим от арифметики всеобщего избирательного права.Tsurka — on pouvait s'en douter — n'aime guère la démocratie. « Nous autres conservateurs de la civilisation magyare, nous tremblons comme une feuille devant l'arithmétique du suffrage universel.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Округ Сансера, задетый за живое тем, что оказался в подчинении у семи-восьми заправлявших выборами крупных землевладельцев, попытался было стряхнуть с себя избирательное иго Доктрины, которая превратила его в свое «гнилое местечко».L’Arrondissement de Sancerre, choqué de se voir soumis à sept ou huit grands propriétaires, les hauts barons de l’Élection, essaya de secouer le joug électoral de la Doctrine, qui en a fait son bourg-pourri.Бальзак, Оноре де / Провинциальная музаBalzac, Honore de / La muse du departementLa muse du departementBalzac, Honore deПровинциальная музаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Добавить в мой словарь
électoralПримеры
избирательная система — régime système) électoral
избирательное право — droit de vote
всеобщее избирательное право — suffrage universel
избирательный округ — circonscription électorale
избирательный участок (помещение) — permanence électorale, bureau de vote
избирательный бюллетень — bulletin de vote
избирательный ценз — cens électoral
избирательная кампания — campagne électorale
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
избирательный округ
arrondissement électoral
незаполненный избирательный бюллетень
bulletin blanc
избирательный бюллетень
bulletin de vote
избирательный бюллетень, признанный недействительным
bulletin nul
поврежденный избирательный бюллетень
bulletin taché
избирательный залог
caution électorale
избирательный ценз
cens électoral
цензовик, имеющий избирательный ценз
censitaire
избирательный округ
circonscription électorale
избирательный корпус
corps électoral
избирательный делитель
diviseur électoral
избирательный корпус
électorat
внесенный в избирательный список
électeur inscrit
избирательный лист
fichier électoral
внесенный в избирательный список
inscrit
Формы слова
избирательный
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | избирательный | избирателен |
| Жен. род | избирательная | избирательна |
| Ср. род | избирательное | избирательно |
| Мн. ч. | избирательные | избирательны |
| Сравнит. ст. | избирательнее, избирательней |
| Превосх. ст. | - |