без примеровНайдено в 1 словаре

Большой русско-французский словарь
Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.

идти

aller vi (ê.); (re)venir vi (ê.) (откуда-либо); marcher vi (передвигаться)
(приближаться) arriver vi (ê.)
(отправляться) partir vi (ê.)
(пролегать - о горах, лесе и т.п.) s'étendre; aller vi (ê.)
(входить, вмещаться) entrer vi (ê.)
(выходить, выделяться) sortir vi (ê.); venir vi (ê.); découler vi (течь); saigner vi (о крови); suppurer vi (о гное); se répandre, répandre vt (о запахе)
(происходить, совершаться) marcher vi, aller vi (ê.); перев. тж. оборотом с гл. se poursuivre, être en cours; или оборотом avoir lieu
(протекать, проходить - о времени) passer vi, s'écouler
(доставлять откуда-либо, куда-либо) être transporté; voyager vi (перевозиться); être importé, venir vi (ê.), arriver vi (ê.) (привозиться); être exporté (вывозиться)
(передаваться куда-либо)
(действовать - о механизмах) marcher vi
(поступать куда-либо) entrer vi (ê.) à
(соглашаться) accepter vt
(употребляться) servir vi à qch
безл. (требоваться) falloir (v. impers.)
(подходить, соответствовать) aller vi (ê.) (быть к лицу); convenir vi (a.) (годиться)
(в играх) jouer vt
(о спектакле) перев. выраж. on donne
(считаться) compter vi
(об осадках)

Примеры из текстов

Человек, пока он пребывает на этой бренной земле, должен быть ко всему готовым, должен бестрепетно идти навстречу всему.
L’homme, sur cette terre, doit s’attendre à tout, affronter tout.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр

«Но как, – говорила она себе, – как идти к ним с новой ложью, как предлагать им распутницу, жену‑прелюбодейку?!
-Mais quoi! disait-elle, j'irai leur faire un nouveau mensonge! J'irai leur offrir une fille égarée, une épouse adultère!
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Я была не состоянии идти дальше, не способна сдвинуться с места.
Je refusais d'aller plus loin. Je refusais d'avancer.
Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avant
J'étais là avant
Pancol, Katherine
© Editions Albin Michel S.A., 1999.
Я была первой
Панколь, Катрин
© Albin Michel, 1999
© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001
© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001

Садитесь на него, господин Д'Артаньян. Что до меня, то я буду идти пешком, пока вы хоть немного не отдохнете.
Montez dessus, monsieur d’Artagnan; moi, j’irai à pied jusqu’à ce que vous soyez reposé.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр

О каком мире с палестинцами может идти речь, если убивают беззащитных людей и уничтожают штаб-квартиру их руководства?
Que signifie la paix avec les Palestiniens lorsque des personnes sans défense sont assassinées et que le siège de leurs dirigeants est détruit?
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 28.02.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 28.02.2011

Принимая такие меры, он горько сетовал на свою судьбу,- как сетует осужденный на смерть, готовясь идти на эшафот.
Tout en prenant ces soins, il proférait des regrets amers, comme en exprime un condamné à mort, avant d’aller à l’échafaud.
Бальзак, Оноре де / Поиски АбсолютаBalzac, Honore de / La recherche de l'absolu
La recherche de l'absolu
Balzac, Honore de
Поиски Абсолюта
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955

Я могу идти куда угодно, потому что где угодно можете появиться Вы.
Je peux aller partout parce que vous pouvez être partout.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

Разбойник объявлял о своем намерении немедленно идти на нашу крепость; приглашал казаков и солдат в свою шайку, а командиров увещевал не супротивляться, угрожая казнию в противном случае.
Le brigand nous déclarait son intention de marcher immédiatement sur notre forteresse, invitant les Cosaques et les soldats à se réunir à lui, et conseillait aux chefs de ne pas résister, les menaçant en ce cas du dernier supplice.
Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр

Швабрин вызвался идти со мною вместе.
Chvabrine déclara qu’il m’accompagnait.
Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр

– Хорошо, можете идти.
- Bien. Cela suffit.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

Тем временем она продолжала идти по великолепному обширному подземелью, сооруженному сильными руками людей средневековья.
Cependant elle suivait un souterrain spacieux et admirablement creusé par les fortes mains des hommes du moyen âge.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Но такая близость была им тягостна, и они почти тотчас же поднялись в ужасе, не смея идти дальше в утолении своих желаний.
Mais c'était une approche si pleine d'angoisse, qu'ils se relevèrent presque aussitôt, exaspérés, ne pouvant aller plus loin dans le contentement de leurs désirs.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Франсуа, ты сможешь идти так далеко?
Pourras-tu marcher jusque-là, François?"
Ален-Фурнье / Большой МольнAlain-Fournier / Le grand Meaulnes
Le grand Meaulnes
Alain-Fournier
© by Émile-Paul frères 1913
Большой Мольн
Ален-Фурнье
© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.
© by Emile-Paul freres 1913

Когда пробило половину одиннадцатого, я решил, что пора идти.
Quand dix heures et demie sonnèrent, je me dis qu'il était temps de partir.
Дюма-сын, Александр / Дама с камелиямиDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias
La Dame aux Camelias
Dumas fils, Alexandre
Дама с камелиями
Дюма-сын, Александр
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

Да, им остается только идти вперед.
Oui, elles n'ont qu'à continuer tout droit.
Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des Fourmis
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Добавить в мой словарь

идти1/21

Глаголaller; (re)venir; marcherПримеры

идти в библиотеку — aller à la bibliothèque
идти из библиотеки — revenir de la bibliothèque
идти медленно — marcher lentement
идти лесом, полем — aller à travers bois, à travers champs
идти кратчайшим путём — couper le au) plus court chemin
идти вдоль стены — longer les murs; raser les murs
идти ко дну (о судне) — couler
идти на врага — aller à l'ennemi
идти в хвосте — marcher à la queue
идти вверх — monter
идти вниз — descendre
идти вперёд — avancer; aller de l'avant
идите за мной — suivez-moi
кто идёт? — qui vive?

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
aller
Перевод добавил Екатерина Шилина
0
2.
go
Перевод добавил Sergio Banks
0

Словосочетания

идти на

accepter

сопровождать, вести кого-либо, идти с кем-либо

accompagner

вести, идти куда-либо

aller

идти, ехать, лететь, отправляться куда-либо

aller

идти, протекать

aller

идти иноходью

ambler

идти окольным путем

biaiser

идти на лад

bicher

идти успешно

bicher

идти бейдевинд

bouliner

идти окольным путем

bricoler

идти как надо

coller

идти на компромисс

compromettre

идти в счет

compter

идти за

courser

Формы слова

идти

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.

Инфинитив

идти

Настоящее время
я иду	мы идём
ты идёшь	вы идёте
он, она, оно идёт	они идут

Прошедшее время
я, ты, он шёл	мы, вы, они шли
я, ты, она шла
оно шло

	Наст. время	Прош. время
Причастие	идущий	шедший
Деепричастие	идя	(не) шедши

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	иди	идите