значит

вводн. сл. разг.

donc, c'est donc que

Примеры из текстов

Альберт, что значит это слово в ваших устах?
Que signifie ce mot dans votre bouche, Albert?
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

- Тогда, значит, другая?..
– Alors, c'est une autre?...
Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La Terre
La Terre
Zola, Emile
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

– Настоящего виновника? – воскликнула Маргарита. – Так, значит, преступление все же совершено?
– Le vrai coupable! s’écria Marguerite; mais il y a donc eu un crime commis?
Дюма, Александр / Королева Марго. Том IIDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome II
La Reine Margot. Tome II
Dumas, Alexandre
Королева Марго. Том II
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965

Вы знаете, что значит отвечать урок.
Vous savez ce que c’est que de réciter une leçon.
Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noir
Le rouge et le noir
Stendhal
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959

- Это что значит? - сказал, нахмурясь, Пугачев.
– Qu’est-ce que cela veut dire? interrompit Pougatcheff en fronçant le sourcil.
Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр

Таскаться по кладбищам — значит навлекать несчастья.
Ça porte malheur de traîner dans les cimetières.
Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les Thanatonautes
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

Затем, помолчав немного, сказала: - Так, значит, Капрал, вас зовут просто-напросто Жаном?
Puis, après un nouveau silence: -Alors, Caporal, c'est Jean tout court qu'on vous nomme?
Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La Terre
La Terre
Zola, Emile
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

— Если мне положено умереть, — сказал он, додумывая то, что ему пришло в голову во сне, — значит, в моем организме — в этой машине из костей и мяса, одушевленной моею волей, что и делает из меня личность, — имеются серьезные повреждения.
-Pour mourir, dit-il en achevant une pensée commencée dans son rêve, il faut que mon organisation, ce mécanisme de chair et d'os animé par ma volonté, et qui fait de moi un individu homme, présente une lésion sensible.
Бальзак, Оноре де / Шагреневая кожаBalzac, Honore de / La peau de chagrin
La peau de chagrin
Balzac, Honore de
Шагреневая кожа
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955

Я слишком хорошо знаю, что значит насиловать природу, бороться с ненасытной потребностью души.
Je sais trop ce qu'il en coûte pour vouloir forcer la nature et combattre l'insatiable besoin des âmes!
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

– Так, значит, ты – подлец? – произнесла Альбина. Гнев охватил ее, губы ее сложились в презрительную улыбку.
- Tu es donc lâche? dit-elle encore, reprise par la colère, les lèvres méprisantes.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Король подозвал кардинала. - Ну-с, господин кардинал, что это значит? – спросил он суровым тоном.
Le roi appela le cardinal : Eh bien, que signifie cela, Monsieur le cardinal ? demanda le roi d'un ton sévère.
Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois Mousquetaires
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975

Но после периода одинокого стоицизма я увидел, что быть свободным в одиночестве еще не значит быть свободным.
Mais après une phase de stoïcisme solitaire, j'ai vu qu'être libre seul, ce n'est pas être libre.
Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de Rudolstadt
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989

Так, значит, этот таинственный узник – государственный преступник?
c’est donc un mystère que ce prisonnier, un secret d’État?
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр

Вот что значит все время жить среди книг!
Voilà ce que c'est que de vivre au milieu des bouquins.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

В XVI в. да и позднее на протяжении венгерской военной границы, где сражения между турками и христианами были немыслимы без конницы, можно было сказать: «Плох урожай ячменя - значит, не будет войны».
Mauvaise récolte d'orge, alors pas de guerre, pouvait-on dire au XVIe siècle et plus tard, sur la longue frontière de Hongrie où les combats entre Turcs et Chrétiens étaient impensables sans cavalerie.
Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidien
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.

Добавить в мой словарь

значит

donc; c'est donc queПримеры

значит, пора ехать — c'est donc qu'il est temps de partir

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Это означает (значит)

Ce qui veut dire

Формы слова

значить

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, переходный, действит.

Инфинитив

значить

Настоящее время
я значу	мы значим
ты значишь	вы значите
он, она, оно значит	они значат

Прошедшее время
я, ты, он значил	мы, вы, они значили
я, ты, она значила
оно значило

Причастие наст. вр.	значащий
Причастие прош. вр.	значивший

	Наст. время	Прош. время
Страдат. прич.	-	-
Деепричастие	знача	(не) *значив, значивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	значь	значьте