без примеровНайдено в 4 словарях
Большой русско-французский словарь- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
задание
с.
tâche f; devoir m (учебное); mission f (военное)
Business (Ru-Fr)
задание
(en commande automatique)
consigne f
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Выберите минуты, по которым задание будет запускаться на выполнение. kcron не поддерживает планирование чаще, чем раз в минуту.Choisissez les minutes où la tâche doit être planifiée. kcron ne peut pas planifier des tâches avec un meilleur intervalle que 5 minutes.
Удалить выбранное задание или переменную.Efface la tâche ou la variable sélectionnée.
— Вместо того, чтобы выходить на задание вшестером или всемером, вылеты надо производить десяткой или двадцаткой…, — задумчиво произнес Рауль.Au lieu de partir à six ou sept, décoller à dix ou vingt..., fit pensivement Raoul.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
В противном случае обратитесь к руководству kdm, раздел Задание постоянного Х- сервера.S' il n' a pas été automatiquement configuré, reportez -vous au manuel de kdm, à la section Spécifier un X-Server permanent.
Вырезание запланированного заданияCouper des tâches planifiées
Запланированные заданияLes tâches planifiées
В этом нет ничего необычного: приблизительно раз в месяц король вызывает к себе этого офицера, чтобы выслушать его донесения и дать ему те или иные задания.Cela n'a rien d'étrange: une fois par mois, à peu près, le roi mande cet officier pour des rapports et des expéditions.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IILes Quarante-Cinq. Tome IIDumas, AlexandreСорок пять. Том IIДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Например, чтобы построить график функции y=x 2 +2x, введите в диалоге задания функций следующее:Comme exemple, pour dessiner la courbe de y=x 2 +2x, saisissez la formule suivant dans la boîte de dialogue des fonctions de kmplot:
Диалог Правка заданияLa boîte de dialogue Modifier la tâche
Добавить в мой словарь
Сущ. среднего родаtâche; devoir; missionПримеры
домашнее задание — devoir à domicile
плановое задание — tâche prévue par le plan
боевое задание — mission de guerre de combat)
особое задание — mission spéciale
сменное задание — tâche de la journée
дать задание — assigner une tâche
выполнить задание на 120% — remplir une tâche à cent vingt pour cent
справиться с заданием — remplir sa tâche
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
техническое задание
cahier des charges
задание формата
formatage
задание начальных условий
initialisation
боевое задание
mission
дополнительное задание к уроку
pensum
задание последовательности
séquencement
контрольное задание
test
задание нового формата
réformatage
задание параметров
paramétrage
реестр выполненных заданий
bulletin de travail
реестр выполненных заданий
carnet de travail
сделанное по заказу или по заданию
invention de mandat
произведение, созданное в порядке выполнения служебного задания
œuvre de commande
распределение заданий
ordonnancement
выдача задания
remise de l'ouvrage
Формы слова
задание
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | задание, *заданье | задания, *заданья |
| Родительный | задания, *заданья | заданий |
| Дательный | заданию, *заданью | заданиям, *заданьям |
| Винительный | задание, *заданье | задания, *заданья |
| Творительный | заданием, *заданьем | заданиями, *заданьями |
| Предложный | задании, *заданье | заданиях, *заданьях |