мелкий дождь — pluie fine
проливной дождь — pluie battante, ondée, averse
собирается дождь — le temps est à la pluie
дождь идёт — il pleut, il tombe de la pluie
дождь моросит — il bruine
дождь льёт как из ведра — il pleut à torrents à verse), il pleut il tombe) des cordes
дождь перестал — la pluie a cessé
попасть под дождь — recevoir une averse sur le dos