воинский

В предстоящие недели в Дарфуре будет развернуто несколько воинских и полицейских подразделений.

Au cours des prochaines semaines, plusieurs unités militaires et de police seront déployées au Darfour.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Армия любит чествовать воинские подвиги.

L'armée aime à célébrer les faits d'armes.

Пеннак, Даниэль / Как романPennac, Daniel / Comme un roman

Comme un roman

Pennac, Daniel

© Editions Gallimard, Paris, 1992

Как роман

Пеннак, Даниэль

© Editions Gallimard, Paris, 1992

© Шаховская, Н. Д., перевод, 2005

© ООО "Издательский дом "Самокат", издание на русском языке, 2005

Головные уборы из перьев, которые смастерили мама и тетя, и воинская татуировка, наведенная с помощью клея, варенья и толченого цветного мела, сделали эту жизнь индейцев неотъемлемой для нас явью.

Des coiffures de plumes, composées par ma mère et ma tante, et des peintures de guerre faites avec de la colle, de la confiture et de la poudre de craies de couleur, achevèrent de donner à cette vie indienne une réalité obsédante.

Паньоль, Марсель / Слава моего отцаPagnol, Marcel / La gloire de mon pere

La gloire de mon pere

Pagnol, Marcel

© 1957 by Marsel Pagnol

Слава моего отца

Паньоль, Марсель

© Издательство «Детская литература», 1980

Во мне еще была воинская честь, и дезертировать казалось мне тяжким преступлением.

J'avais encore mon honneur de soldat, et déserter me semblait un grand crime.

Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen

Carmen

Merimee, Prosper

Кармен

Мериме, Проспер

Впрочем, руководство крупными воинскими соединениями при небольших чинах было вполне в духе республиканских нравов.

Ces grands commandements avec d’humbles grades étaient d’ailleurs dans les mœurs républicaines.

Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-Treize

Quatrevingt-Treize

Hugo, Victor

Девяносто третий год

Гюго, Виктор

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Иван Кузмич вполне соглашался с своею супругою и приговаривал: "А слышь ты, Василиса Егоровна правду говорит. Поединки формально запрещены в воинском артикуле".

Ivan Kouzmitch approuvait tout ce que disait sa femme, ne cessant de répéter: «Vois-tu bien! Vassilissa Iégorovna dit la vérité; les duels sont formellement défendus par le code militaire.»

Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

Скрипач, отбывавший воинскую повинность близ Донсьера, три раза в неделю получал отпуск на вечер и приезжал ужинать в Ла-Распельер.

Celui-ci, qui faisait son service militaire près de Doncières, venait trois fois par semaine dîner à la Raspelière, car il avait la permission de minuit.

Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et Gomorrhe

Sodome et Gomorrhe

Proust, Marcel

Содом и Гоморра

Пруст, Марсель

© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

Флот подчинен господину де Жуаезу, он совсем недавно прибыл из Парижа; при дворе знают, с какой целью адмирал отправился сюда, он захочет получить свою долю воинской славы.

La marine est à M. de Joyeuse, il arrive de Paris; la cour sait dans quel but il est parti, il voudra avoir sa part de combat et de gloire.

Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome III

Les Quarante-Cinq. Tome III

Dumas, Alexandre

Сорок пять. Том III

Дюма, Александр

© Издательство «Художественная литература», 1981