без примеровНайдено в 3 словарях
Большой русско-французский словарь- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
бить
battre vt
(ударять) frapper vt
перен.
- бить по чему-либо — flageller qch (бичевать); nuire à qch, porter dommage à qch (вредить); porter un coup à qch (наносить удар)
(разбивать) casser vt, briser vt
(резать скот) abattre vt
охот. chasser vt, vi
(об орудиях - на такое-то расстояние) porter vi à
(обстреливать) bombarder vt (из пушек); mitrailler vt (из пулеметов); tirer vt sur... (бить по...)
(побеждать) battre vt
(о воде, нефти) jaillir vi
Law (Ru-Fr)
бить
frapper
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Мы предпочитаем бить по вашим больным точкам.Nous préférons frapper vos points faibles.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Гаслера выводила из себя и восхищала эта оппозиция его величества, которую передовое немецкое искусство воспринимало как аттестат зрелости, и он продолжал еще усерднее бить стекла.Hassler, enragé et enchanté de cette auguste opposition, qui, pour les partis avancés de l’art allemand, était presque devenue une consécration, continuait de plus belle à casser les vitres.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIJean-Christophe Tome IIRolland, Romain© BiblioLife, LLCЖан-Кристоф, Том IIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Он станет бить ее, он перебьет ей руки и ноги, чтобы она отпустила его.Mais il la battrait, il lui casserait les membres, pour qu'elle le lâchât.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Ах так, господа? Но уж я позабочусь, чтобы и у вас сохранились следы: буду бить прямо по лицу, как солдаты Цезаря при Фарсале…Eh bien, parbleu! messieurs, vous porterez de mes marques, je frapperai à la figure, comme les soldats de César à Pharsale…Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noirLe rouge et le noirStendhalКрасное и черноеСтендаль© Издательство "Правда", 1959
Я тебя даже бить не стану.Je ne te battrai même pas!Сименон, Жорж / Семейство ПитарSimenon, Georges / Les PitardLes PitardSimenon, Georges© Éditions Gallimard, 1935Семейство ПитарСименон, Жорж
«Не могу ответить вам на этот вопрос, сударь, – возразил я, – так как до сих пор никто никогда не смел меня бить».– Je ne puis le dire, Monsieur, répondis-je, personne n'ayant jamais osé m'en donner.Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois MousquetairesLes trois MousquetairesDumas, Alexandre© 2009 GRIN VerlagТри МушкетераДюма, Александр© Издательство "Художественная литература", 1975
Ведь не всё же бить жидов.On ne peut pas toujours rosser les juifs.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Он старался понять, почему вдруг начинает бить ключом его былая жизнь, – он замечал и ощущал в себе это уже не однажды, хотя это и не было столь сильно, как сегодня.Il cherchait pourquoi avait lieu ce bouillonnement de sa vie ancienne que plusieurs fois déjà, moins qu'aujourd'hui cependant, il avait senti et remarqué.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
— Знаешь ли ты, — говорила она негритянке, — знаешь ли ты, за что он хотел меня бить?..Tout en pleurant, elle continuait à fouiller dans la boîte: «- Tu ne sais pas, dit-elle à sa Négresse, tu ne sais pas pourquoi il a voulu me battre?…Доде, Альфонс / МалышDaudet, Alphonse / Le Petit ChoseLe Petit ChoseDaudet, AlphonseМалышДоде, Альфонс© Издательство «Московский рабочий», 1955
Она никогда не выходила из дому, не взяв с собой суковатой клюки, которой пользовалась, чтобы бить как людей, так и животных.Elle marchait le bâton levé, ne sortait jamais sans sa canne d'épine, dont elle se servait uniquement pour taper sur les bêtes et le monde.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
— Но послушай, эти типы вроде Мартинеса нас все время будут бить в морду!Mais alors, les types de la trempe de Martinez nous casseront tout le temps la gueule.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Когда Карл попал в руки этих зверей, они принялись его бить и били до крови.Quand ces tigres le tinrent entre leurs mains, ils l'accablèrent de coups et le mirent tout en sang.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
А потом стал бить палкою еще сильнее и разразился ужасным хохотом.Puis, il tapa plus fort, il fut pris d'un rire terrible.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
— Ничегошеньки со мной не станется, и потом, еще рано тревогу бить.– Je vais rien devenir du tout et puis c'est pas encore compté.Ажар, Эмиль / Вся жизнь впередиAjar, Emile / La vie devant soiLa vie devant soiAjar, EmileВся жизнь впередиАжар, Эмиль
Если уж бить отбой, так нечего откладывать в долгий ящик.Si je dois lui battre froid, il sera bon de le faire tout de suite.Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
бить по мячу с силой
botter
бить ключом
bouillonner
бить по воротам
buter
бить баклуши
cagnarder
ломать, бить, разбивать, дробить
casser
бить козырем
couper
бить баклуши
flemmarder
манера бить
frappe
бить гарпуном
harponner
бить ключом
jaillir
бить баклуши
lanterner
бить молотом
marteler
бить по
marteler
бить копытом о землю
piaffer
снова бить
rebattre
Формы слова
бить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | бить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я бью | мы бьём |
| ты бьёшь | вы бьёте |
| он, она, оно бьёт | они бьют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он бил | мы, вы, они били |
| я, ты, она била | |
| оно било | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | бьющий | бивший |
| Страдат. причастие | - | битый |
| Деепричастие | *бия | (не) бив, *бивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | бей | бейте |
| Инфинитив | биться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я бьюсь | мы бьёмся |
| ты бьёшься | вы бьётесь |
| он, она, оно бьётся | они бьются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он бился | мы, вы, они бились |
| я, ты, она билась | |
| оно билось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | бьющийся | бившийся |
| Деепричастие | *биясь | (не) бившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | бейся | бейтесь |