без примеровНайдено в 5 словарях
Большой русско-французский словарь- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
ассоциация
ж. в разн. знач.
association f
Law (Ru-Fr)
ассоциация
association
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Ваша ассоциация капитала, таланта и труда всегда будет хромать и никогда не создаст ничего прочного, окончательного.Votre association du capital, du talent et du travail ira cahin-caha toujours, sans jamais rien fonder de solide et de définitif.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Всемирная ассоциация по созданию школы как инструмента мира дала краткий обзор своей деятельности и публикаций в этой области.L'Association mondiale pour l'école instrument de paix a donné un bref aperçu de ses activités et publications dans ce domaine.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/7/2012© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 2/7/2012
И Боннер рассказал Рагю всю историю нового Города; он начал с основания крешрийского завода, построенного на акционерных началах, предусматривавших распределение прибылей, исходя из принципа ассоциации между капиталом, трудом и знанием.Et il reprit l’évolution au début, l’usine de la Crêcherie fondée sur l’association du capital, du travail et de l’intelligence, mise en actions, avec partage des bénéfices.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Тем временем Группа встречалась с работниками ассоциации экспортеров минералов в Гоме, которая представляет интересы всех зарегистрированных экспортных компаний.D'autre part, le Groupe s'est entretenu, à Goma, avec l'association des exportateurs de minerais, qui représente l'ensemble des entreprises d'exportations immatriculées.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Главная задача этих представителей - организовать в общинах комитеты, которые должны объединиться в ассоциации и, в конечном итоге, в федерации на уровне всего департамента.Sa fonction première est d'organiser la communauté en comités, et ceux-ci en associations, puis en fédérations départementales.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 07.07.2011
В статье 20 указывается, что "каждый человек имеет право на свободу мирных собраний и ассоциаций" и "никто не может быть принуждаем вступать в какую-либо ассоциацию".Dans l'article 20, il est énoncé que "toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques" et que "nul ne peut être obligé de faire partie d'une association".© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
- Именно, принять хозяев "Бездны", если они этого пожелают, в нашу ассоциацию.C’est simplement, si les propriétaires de l’Abîme le veulent bien, les accepter dans notre association de la Crêcherie.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Очевидно, в эту минуту Альберт, который по какой‑то непонятной ассоциации вернулся к своей господствующей идее и вообразил, что он Ян Жижка, обращался к ней, как к призраку Ванды, своей злосчастной сестры.Dans ce moment, Albert, ramené par je ne sais quelle transition d'idées, à sa fantaisie dominante, se croyait Jean Ziska, et s'adressait à elle comme à l'ombre de Wanda, sa soeur infortunée.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Было высказано предположение о необходимости создания независимого органа квалифицированных и опытных врачей ( т.е. назначаемого Ассоциацией врачей) для профессионального расследования жалоб на пытки.On a suggéré qu'un organe indépendant composé de médecins qualifiés et expérimentés (qui pourraient par exemple être désignés par l'ordre des médecins) soit créé et autorisé à procéder à des examens techniques des cas de tortures présumées.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 07.07.2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
l'association
Перевод добавила Natalia Kuzina
Словосочетания
Европейская ассоциация свободной торговли
A.E.L.E
ассоциация стрелков из лука
abbaye
торговая ассоциация
association commerciale
благотворительная ассоциация
association de bienfaisance
ассоциация государств
association d'Etats
ассоциация государств
association d'Etats à but étatique
ассоциация международного права
association du droit international
международная ассоциация
association internationale
международная ассоциация юридических наук
association internationale des sciences juridiques
международная ассоциация по охране промышленной собственности
association internationale pour la protection des droits de la propriété industrielle
ассоциация совладельцев или пользователей
consortage
Международная ассоциация по бокситам
Association internationale de la bauxite
ассоциация инвалидов
association de personnes handicapées
Международная ассоциация сороптимисток
Soroptimist International
Ассоциация государств Юго-Восточной Азии
Association des nations de l'Asie du Sud-Est
Формы слова
ассоциация
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | ассоциация | ассоциации |
| Родительный | ассоциации | ассоциаций |
| Дательный | ассоциации | ассоциациям |
| Винительный | ассоциацию | ассоциации |
| Творительный | ассоциацией | ассоциациями |
| Предложный | ассоциации | ассоциациях |