без примеровНайдено в 1 словаре

Большой русско-французский словарь
Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.

разговор

м.

conversation f, entretien m; dialogue m (диалог)

Примеры из текстов

Разговор был таким, каким может быть разговор между тремя собеседниками столь различного душевного склада, с такими несхожими мыслями и заботами.
La conversation fut ce qu’elle devait être entre trois hommes si opposés d’humeur et de projets.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр

Разговор зашел в тупик.
On fut bientôt dans l'impasse
Дрюон, Морис / Негоже лилиям прястьDruon, Maurice / La loi des males
La loi des males
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition
Негоже лилиям прясть
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003

Разговор идет об охоте на ящериц.
On parle de la chasse au lézard.
Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les Fourmis
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Разговор прекратился с приходом двух посетителей.
La conversation tomba, avec l'entrée de deux passants.
Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Разговор их слышать он не мог, но казалось, он слышит глазами.
Il ne pouvait entendre; mais il semblait qu'il entendit avec les yeux.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Разговор прервался.
Leur conversation tomba.
Золя, Эмиль / Страница любвиZola, Emile / Une page d'amour
Une page d'amour
Zola, Emile
© 2009 GRIN Verlag
Страница любви
Золя, Эмиль

Разговор умолк; каждый из трех титанов погрузился в свои думы.
Le dialogue eut un répit; ces titans rentrèrent un moment chacun dans sa pensée.
Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-Treize
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Разговор шел о танцовщицах, которые понравились публике во вчерашнем балете.
On parlait des danseuses que le public avait distinguées dans un ballet donné la veille.
Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noir
Le rouge et le noir
Stendhal
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959

Разговор его был остер и занимателен.
Sa conversation était animée, intéressante.
Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр

Разговор между членами королевской фамилии прекратился как-то сам собой. Озабоченный Филипп забыл отпустить брата с принцессою Генриеттой.
La conversation avait langui dans la famille royale; Philippe, préoccupé, oubliait de congédier son frère et Madame Henriette.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр

Разговор шел, разумеется, о войне.
On s'entretint de la guerre, naturellement.
Мопассан, Ги де / ПышкаMaupassant, Guy de / Boule de Suif
Boule de Suif
Maupassant, Guy de
Пышка
Мопассан, Ги де
© Издательство «Университетское», 1984

Разговор происходил в конце коридора, куда Альберт увел ее, опасаясь, чтобы Консуэло не услышала их.
Albert l'avait emmenée à l'extrémité de la galerie, afin que cette explication ne fût pas entendue de Consuelo.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Разговор снова изменил русло и потек извилистыми путями местных спиртных напитков.
La conversation a dévié de sa route première, elle s'est engagée dans les méandres sinueux des alcools locaux.
Барбери, Мюриэль / ЛакомствоBarbery, Muriel / Une Gourmandise
Une Gourmandise
Barbery, Muriel
© Editions Gallimard, 2000
Лакомство
Барбери, Мюриэль

Разговор этот очень взволновал канониссу и дал совершенно новое направление ее тревогам.
Après cet entretien, la chanoinesse demeura toute bouleversée, et son inquiétude changea d'objet.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Разговор не клеится.
La conversation s'enlise.
Уэльбек, Мишель / Расширение пространства борьбыHouellebecq, Michel / Extension du domaine de la lutte
Extension du domaine de la lutte
Houellebecq, Michel
Расширение пространства борьбы
Уэльбек, Мишель

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
la conversation
Перевод добавил Светлана Бакланова
0

Словосочетания

вступление в разговор

abord

шутливый разговор

badinage

непринужденный разговор

causerie

умение вести разговор

conversation

телефонный разговор

insert

заводить с кем-либо разговор о чем-либо

lancer

вести долгий разговор

parlementer

разговор с самим собой

soliloque

разговор во сне

somniloquie

разговор с глазу на глаз

tête-à-tête

подслушивание телефонных разговоров

écoute téléphonique

наводить кого-либо на какую-либо тему в разговоре

lancer

прибор, регистрирующий телефонные разговоры

taxateur

прослушивание телефонных разговоров

écoutes téléphoniques

прослушивание телефонных разговоров

écoute téléphonique

Формы слова

разговор

существительное, неодушевлённое, мужской род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	разговор	разговоры
Родительный	разговора	разговоров
Дательный	разговору	разговорам
Винительный	разговор	разговоры
Творительный	разговором	разговорами
Предложный	разговоре	разговорах