потерпеть неудачу

Потерпев эту неудачу, он искал утешения в работе, которой он отдавался теперь с еще большим рвением, чем всегда, рассчитывая на успех в салоне Бугеро.

Il se consolait de cet échec en travaillant avec plus d'acharnement que jamais, en vue d'un succès au salon de Bouguereau.

Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

В то самое время, когда Родольф потерпел неудачу, министерство Виллеля пало.

Le ministère Villèle succombait aussi quand succomba Rodolphe.

Бальзак, Оноре де / Альбер СаварюсBalzac, Honore de / Albert Savarus

Albert Savarus

Balzac, Honore de

Альбер Саварюс

Бальзак, Оноре де

© Издательство «Правда», 1960

Ему пришлось признать, что разыгранная им комедия провалилась, а теперь потерпела неудачу и эта последняя попытка.

Il en était à s’avouer l’insuccès de sa comédie, et voilà que cette dernière tentative échouait.

Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire Lerouge

L'affaire Lerouge

Gaboriau, Emile

Дело вдовы Леруж

Габорио, Эмиль

При таком методе многие вполне добросовестные изыскания потерпели неудачу или дали ничтожно мало.

Par là plus d'une recherche de bonne volonté a été vouée à l'échec ou à l'insignifiance \

Блок, Марк / Апология истории, или Ремесло историкаBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire

Apologie pour l'Histoire

Bloch, Marc

© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression

© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002

© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

Апология истории, или Ремесло историка

Блок, Марк

© Издательство "Наука", 1986

Он сообщил ему свои условия, стараясь быть как можно скромнее, дабы не потерпеть неудачи.

Il lui traça son ultimatum, et il le fit le plus modeste possible, afin de ne pas échouer dans son espérance.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936