Либерия

За первые девять месяцев 2008 года Либерия получила в виде экспортных сборов 277 961 долл. США.

Au cours des neuf premiers mois de 2008, le Libéria a perçu 277 961 dollars au titre des droits d'exportation des diamants.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Группа признает, что в течение данного важнейшего периода Либерия добилась значительного прогресса.

Le Groupe est conscient que le Libéria a réalisé des progrès considérables pendant la période cruciale considérée.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Границы Либерии по-прежнему являются пористыми и характеризуются наличием многочисленных неофициальных пунктов перехода.

Les frontières du Libéria restent poreuses et caractérisées par de nombreux points d'entrée informels.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Существующая в Либерии электронная база данных требует пересмотра (который еще не осуществлен).

Libéria doit être révisée.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

В совокупности эти различные требования имеют целью обеспечить транспарентное и справедливое предоставление концессий на коммерческие лесозаготовки, что должно способствовать росту поступлений в бюджет правительства Либерии.

Globalement, ces exigences visent à assurer la transparence et l'équité de l'octroi des concessions d'exploitation forestière, lesquelles sont censées accroître les recettes du Gouvernement libérien.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Правительство Либерии должно вновь проанализировать свою политику выдачи коммерческих лицензий на добычу древесины.

Le Gouvernement libérien doit réévaluer sa stratégie relative à l'octroi de concessions pour l'exploitation commerciale du bois d'œuvre.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Хотя возможности Бюро иммиграции и натурализации Либерии по-прежнему ограничены, следует отметить ряд положительных моментов.

Si les moyens du Bureau de l'immigration et de la naturalisation demeurent limités, on observe cependant une évolution positive.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Развитие событий в Либерии в последнее время

Faits nouveaux au Libéria

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

С этой целью по инициативе ПРООН между учреждениями Организации Объединенных Наций, Бреттонвудскими учреждениями, Африканским банком развития (АБР) и донорами было начато обсуждение будущих планов восстановления и реконструкции Либерии.

Pour ce faire, le PNUD a organisé une série de débats entre les organismes de l'ONU, les institutions de Bretton Woods, la Banque africaine de développement et les donateurs au sujet des plans de relèvement et de reconstruction du Libéria.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.07.2011

Взносы в ответ на общий межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций об оказании гуманитарной помощи Либерии, ноябрь 1993 года-декабрь 1994 года

Contributions versées à la suite de l'appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur de l'aide humanitaire au Libéria, novembre 1993-décembre 1994

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.07.2011

В этом случае руководитель Государственного управления по алмазам не удовлетворил просьбу нелицензированного экспортера о выдаче разрешения на экспорт алмазов, поскольку такая просьба противоречит требованиям, действующим в Либерии.

Dans le présent cas, le responsable de l'Office national du diamant a refusé de délivrer une autorisation d'exportation à un exportateur non muni de licence car la demande n'était pas conforme aux conditions requises par le Libéria.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Вместе с тем в Либерии некоторые экспортеры продолжают выражать озабоченность по поводу контрабанды алмазов, особенно в нынешних экономических условиях, когда заниматься контрабандой может быть выгоднее, чем законным бизнесом.

Au Libéria, certains exportateurs continuent de s'inquiéter de la contrebande de diamants, notamment vu que les conditions économiques actuelles peuvent inciter les intéressés à éviter les coûts qu'entraîne le commerce légitime.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

призывает Кимберлийский процесс продолжать сотрудничать с Группой экспертов и сообщать о событиях, связанных с применением Либерией Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;

Encourage le Processus de Kimberley à coopérer pleinement avec le Groupe d'experts et à rendre compte des progrès faits par le Libéria dans l'application des prescriptions du Système de certification du Processus de Kimberley;

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Тот факт, что эти ополчения еще не разоружены, создает угрозу как для Либерии, так и для Кот-д' Ивуара, поскольку эти ополченцы способны заниматься контрабандой оружия и боеприпасов.

Le fait que ces milices n'aient pas encore déposé les armes constitue une menace aussi bien pour le Libéria que pour la Côte d'Ivoire, en raison des risques posés par le trafic des armes et des minutions.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Участники этого семинара выразили мнение, что санкции в отношении Либерии сильно отличаются от других режимов санкций, которые были введены в отношении Исламской Республики Иран и "Аль-Каиды"/"Талибана".

Les participants au séminaire ont estimé que le cas des sanctions en vigueur concernant le Libéria était très différent du régime des sanctions concernant la République islamique d'Iran ou Al-Qaida et les Taliban.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009