Босния

Это было первое дело в МС, когда одно государство (Босния и Герцеговина) предъявило иск другому государству (Сербии и Черногории) в связи с совершением геноцида.

C'était la première fois que la CIJ était saisie d'une affaire dans laquelle un État, la Bosnie-Herzégovine, engageait une action contre un autre État, la Serbie-et-Monténégro, pour génocide.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

Письмо Постоянного представителя Боснии и Герцеговины при Организации Объединенных Наций от 8 декабря 1994 года на имя Генерального секретаря

Lettre datée du 8 décembre 1994, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 08.07.2011

Из указанного Заявления явствует, что для этой "Скупщины" сербов в Боснии и Герцеговине не существует.

Il ressort clairement de la Déclaration que, pour ce "parlement", les Serbes de Bosnie-Herzégovine n'existent pas.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.07.2011

Они призывают Совет Безопасности увеличить численный состав войск СООНО до 35 000 человек и укрепить их тяжелой артиллерией и другими средствами, необходимыми для защиты территориальной целостности Боснии и Герцеговины.

Ils en appellent au Conseil de sécurité pour qu'il porte à 35 000 hommes l'effectif de la Force et qu'il la renforce par de l'artillerie lourde et tous autres moyens que réclame la défense de l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 08.07.2011

Жители Боснии дружелюбно ходили под руку с сербами.

Des Bosniaques côtoient avec aménité des Serbes.

Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les Thanatonautes

Les Thanatonautes

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1994.

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Танатонавты

Вербер, Бернард

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

Настоящий доклад содержит отчет об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.

Le présent rapport rend compte de l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.12.2010

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 05.12.2010

Как, по мнению мусульманско - хорватской Скупщины, рассматривать более 100000 сербов, которые погибли в ходе гражданской войны в Боснии и Герцеговине?

Aux yeux du Parlement croato-musulman, que représentent les plus de 100 000 Serbes qui ont péri au cours de la guerre civile en Bosnie- Herzégovine?

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.07.2011