Если вы знаете правильный перевод фразы «abierto de par en par - открыто настижь (об окнах, дверях итд), устойчивое выражение, никакого отношения к парам не имеет.» на испанский, то добавьте его в пользовательский словарь.