ни так ни этак — ni de este modo ni de(l) otro
Если вы знаете правильный перевод фразы «этак» на испанский, то добавьте его в пользовательский словарь.