без примеровНайдено в 1 словаре
dictionaries.essential_ru_es- Словарь включает 50 000 слов, словосочетаний и выражений современного русского литературного и разговорного языка. В словаре широко представлены фразеология, актуальная социально-политическая лексика и научно-техническая терминология по различным областям знаний. Испанские переводы даны с опорой на испанский язык Испании и с учетом латиноамериканского ареала. Словарь предназначается для широкого круга специалистов в области испанского языка, переводчиков, преподавателей, а также студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков.
- Словарь включает 50 000 слов, словосочетаний и выражений современного русского литературного и разговорного языка. В словаре широко представлены фразеология, актуальная социально-политическая лексика и научно-техническая терминология по различным областям знаний. Испанские переводы даны с опорой на испанский язык Испании и с учетом латиноамериканского ареала. Словарь предназначается для широкого круга специалистов в области испанского языка, переводчиков, преподавателей, а также студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков.
умерить
сов., вин. п.
moderar vt, templar vt, calmar vt (успокоить)
Примеры из текстов
В тени было прохладно, дул свежий ветер, умерявший солнцепек и колыхавший на другом берегу зелень деревьев, расширяя прозрачную даль равнины и пробегая волною по всходам на полях.Hacía frío a la sombra; al sol, soplaba un hálito vivaz que ensanchaba, en la lontananza de la otra orilla, la límpida pureza de una llanura, que desplegaba sus cultivos.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
– Искусственная атмосфера под стеклянным колпаком и шторы умерят жар Солнца.— Una atmósfera artificial bajo una cúpula de vidrio con cortinas reduciría el calor del Sol.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
Добавить в мой словарь
умерить
moderar; templar; calmarПримеры
умерить аппетит — moderar (calmar) el apetito
умерить требования — moderar las exigencias (las demandas)
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
умерить
глагол, переходный
| Инфинитив | умерить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я умерю | мы умерим |
| ты умеришь | вы умерите |
| он, она, оно умерит | они умерят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он умерил | мы, вы, они умерили |
| я, ты, она умерила | |
| оно умерило | |
| Действит. причастие прош. вр. | умеривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | умеренный |
| Деепричастие прош. вр. | умерив, *умеривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | умерь | умерьте |
| Побудительное накл. | умеримте |
| Инфинитив | умериться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я умерюсь | мы умеримся |
| ты умеришься | вы умеритесь |
| он, она, оно умерится | они умерятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он умерился | мы, вы, они умерились |
| я, ты, она умерилась | |
| оно умерилось | |
| Причастие прош. вр. | умерившийся |
| Деепричастие прош. вр. | умерившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | умерься | умерьтесь |
| Побудительное накл. | умеримтесь |
| Инфинитив | умерять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я умеряю | мы умеряем |
| ты умеряешь | вы умеряете |
| он, она, оно умеряет | они умеряют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он умерял | мы, вы, они умеряли |
| я, ты, она умеряла | |
| оно умеряло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | умеряющий | умерявший |
| Страдат. причастие | умеряемый | |
| Деепричастие | умеряя | (не) умеряв, *умерявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | умеряй | умеряйте |
| Инфинитив | умеряться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я умеряюсь | мы умеряемся |
| ты умеряешься | вы умеряетесь |
| он, она, оно умеряется | они умеряются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он умерялся | мы, вы, они умерялись |
| я, ты, она умерялась | |
| оно умерялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | умеряющийся | умерявшийся |
| Деепричастие | умеряясь | (не) умерявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | умеряйся | умеряйтесь |