без примеровНайдено в 1 словаре
dictionaries.essential_ru_es- Словарь включает 50 000 слов, словосочетаний и выражений современного русского литературного и разговорного языка. В словаре широко представлены фразеология, актуальная социально-политическая лексика и научно-техническая терминология по различным областям знаний. Испанские переводы даны с опорой на испанский язык Испании и с учетом латиноамериканского ареала. Словарь предназначается для широкого круга специалистов в области испанского языка, переводчиков, преподавателей, а также студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков.
- Словарь включает 50 000 слов, словосочетаний и выражений современного русского литературного и разговорного языка. В словаре широко представлены фразеология, актуальная социально-политическая лексика и научно-техническая терминология по различным областям знаний. Испанские переводы даны с опорой на испанский язык Испании и с учетом латиноамериканского ареала. Словарь предназначается для широкого круга специалистов в области испанского языка, переводчиков, преподавателей, а также студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков.
тщательность
ж.
esmero m, cuidado m, minuciosidad f; escrupulosidad f, meticulosidad f (добросовестность)
Примеры из текстов
И, отделывая с величайшей тщательностью глаза, он снова обратился к Денизе: – Слышите?..Y mientras perfilaba un ojo, proseguía, dirigiéndose a Denise: -¿Los oye usted?...Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Над этим фрагментом Фольк работал долго, прописывая каждую деталь с особенной тщательностью.El pintor de batallas había trabajado durante mucho tiempo en aquel detalle, dedicándole especial atención.Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
Добавить в мой словарь
тщательность
Сущ. женского родаesmero; cuidado; minuciosidad; escrupulosidad; meticulosidad
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
exhaustividad
Перевод добавил Pau Li
Формы слова
тщательность
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | тщательность | *тщательности |
| Родительный | тщательности | *тщательностей |
| Дательный | тщательности | *тщательностям |
| Винительный | тщательность | *тщательности |
| Творительный | тщательностью | *тщательностями |
| Предложный | тщательности | *тщательностях |