без примеровНайдено в 2 словарях
Русско-испанский словарь- dicts.universal_ru_es.description
- dicts.universal_ru_es.description
счёт
м
cuenta f; cálculo m, cómputo m (подсчёт)
бух, фин; cuenta f (тж в кафе, в ресторане); factura f
спорт tanteo m, punteo m
(взаимные претензии) cuentas f pl
Essential (Ru-Es)
счёт
м. (мн. счета, счёты)
cuenta f; cálculo m, cómputo m (подсчёт)
(документ) cuenta f (тж. бухг.); factura f (за товар, за работу)
муз. tiempo m, compás m
спорт. tanteo m, punteo m, score m
(взаимные расчёты, претензии) cuentas f pl
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Онофре Боувила попытался рассеять все его сомнения – у него на этот счет был заранее подготовлен план.Onofre Bouvila salió al paso de estas dudas: él lo tenía todo pensado precisamente.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
В качестве компенсации они обязали Американца работать на них и регулярно вычитали из его заработка определенный процент в счет долга.En cambio habían obligado al americano a trabajar para ellos; de sus ingresos le deducían una parte porcentual que destinaban a amortizar la deuda.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Разгром империи оставил его без работы, и он существовал за счет преподавания физики и геометрии в Тюбингене в колледже братства Святой Марии.La derrota de los imperios centrales le había dejado sin trabajo; durante diez años había sobrevivido dando clases de física y geometría en Tubinga, en un colegio de los hermanos Maristas.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Что же касается холода почвы во время лунных ночей, то у меня на этот счет свои взгляды, – многозначительно заметил Тюрин.En lo que se refiere al frío del suelo durante las noches lunares, tengo mi opinión — añadió Tiurin en tono significativo—.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
Надо же, подумать только: чтобы уехать, потратили три дня, а возвратились в два счета!¡Qué cosa, pensar que para ir le pusimos más de tres días y ahora volvemos en dos patadas!Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Может быть, их задачи в конечном счете близки к нашим...Quizá, a fin de cuentas, su objetivo se aproxime a los nuestros...Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Беспорядка много, неразберихи, просто дряни - каждый честный человек на счету.Hay mucho desorden, bastante caos, basura... cada persona es necesaria.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
В своих поездках по стране Шостакович тратил много денег, и по возвращении в Москву ему необходимо было сразу же побывать в Лаврушинском переулке — снять со счета очередную сумму.En sus recorridos por el país, Shostakóvich gastaba mucho dinero y, al regresar a Moscú, necesitaba ir inmediatamente al Lavrúshinski y retirar de su cuenta cierta suma para reponer los gastos.Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006Наш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Коротко говоря, он в два счета опрокинул раек и искромсал и искрошил все куклы и все приспособления, король Марсилий был тяжко ранен, а у императора Карла Великого и корона и голова рассечены надвое.Finalmente, en menos de dos credos dio con todo el retablo en el suelo, hechas pedazos y desmenuzadas todas sus jarcias y figuras: el rey Marsilio, mal herido, y el emperador Carlomagno, partida la corona y la cabeza en dos partes.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
кредитный счет
cuenta de préstamo
банковский счёт
cuenta bancaria
расчетный счет
Cuenta corriente
неоплаченный счет
Recibo pendiente
выдавать чек или вексель за счёт средств покупателя
Girar un efecto a cargo del comprador
поручение об оплате за счёт средств клиента
Mandato de pago contra la cuenta
зачислять на счёт поступления с чека
Abonar el cheque
выдавать за счёт своих средств
Emitir contra sus propios fondos
выписывать чек за счёт своих средств для оплаты в банке
Librar un cheque con cargo a sus fondos contra un banco
с зачислением на счёт
Con carga a la cuenta
банковский счет
cuenta bancaria
текущий счет
cuenta corriente
за счет чего-либо (кого-либо)
a cuenta de
доверительный счет
cuenta custodial (de custodia)
счет сумм, отданных в доверительное управление
cuenta custodial (de custodia)
Формы слова
счёт
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | счёт | счета |
| Родительный | счёта | счетов |
| Дательный | счёту | счетам |
| Винительный | счёт | счета |
| Творительный | счётом | счетами |
| Предложный | счёте | счетах |
счёт
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род
| Ед. ч. | |
| Именительный | счёт |
| Родительный | счёта |
| Дательный | счёту |
| Винительный | счёт |
| Творительный | счётом |
| Предложный | счёте |