без примеровНайдено в 1 словаре
dictionaries.essential_ru_es- Словарь включает 50 000 слов, словосочетаний и выражений современного русского литературного и разговорного языка. В словаре широко представлены фразеология, актуальная социально-политическая лексика и научно-техническая терминология по различным областям знаний. Испанские переводы даны с опорой на испанский язык Испании и с учетом латиноамериканского ареала. Словарь предназначается для широкого круга специалистов в области испанского языка, переводчиков, преподавателей, а также студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков.
- Словарь включает 50 000 слов, словосочетаний и выражений современного русского литературного и разговорного языка. В словаре широко представлены фразеология, актуальная социально-политическая лексика и научно-техническая терминология по различным областям знаний. Испанские переводы даны с опорой на испанский язык Испании и с учетом латиноамериканского ареала. Словарь предназначается для широкого круга специалистов в области испанского языка, переводчиков, преподавателей, а также студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков.
стыдный
прил. разг.
vergonzoso; bochornoso, feo (постыдный)
Примеры из текстов
Спускаясь по лестнице, чувствуя себя разряженной и скованной, она поглядывала на блестящую юбку, и ей было стыдно ее шумного шуршания.Mientras bajaba, endomingada e incómoda, miraba el brillo de la falda y se avergonzaba de los ruidosos susurros de la tela.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
И как им не стыдно!¡Vergüenza les había de dar!Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
вот я тебе и сказала: - нет, стыдно воровать.te la dije:– no, vergüenza es robar.Пуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadasBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969Крашеные губкиПуиг, Мануэль
Дону Леонсио Маэстре становится стыдно перед самим собой.Don Leoncio Maestre estaba un poco incomodado consigo mismo.Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
– Тебе не стыдно, что у тебя яйца висят?– ¿No te da vergüenza llevar las partes colgando?Cela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosСела, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковМазурка для двух покойниковСела, Камило ХосеMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo Jose
– Да потому, что тебе было стыдно, – сказала Нора, вставая и направляясь к своей постели.– Porque te daba vergüenza -dijo Nora, levantándose y yendo hacia su cama-.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Добавить в мой словарь
стыдный
Прилагательноеvergonzoso; bochornoso; feo
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
стыдный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | стыдный | стыден |
| Жен. род | стыдная | стыдна |
| Ср. род | стыдное | стыдно |
| Мн. ч. | стыдные | стыдны |
| Сравнит. ст. | стыднее, стыдней |
| Превосх. ст. | стыднейший, стыднейшая, стыднейшее, стыднейшие |