без примеровНайдено в 1 словаре
dictionaries.essential_ru_es- Словарь включает 50 000 слов, словосочетаний и выражений современного русского литературного и разговорного языка. В словаре широко представлены фразеология, актуальная социально-политическая лексика и научно-техническая терминология по различным областям знаний. Испанские переводы даны с опорой на испанский язык Испании и с учетом латиноамериканского ареала. Словарь предназначается для широкого круга специалистов в области испанского языка, переводчиков, преподавателей, а также студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков.
- Словарь включает 50 000 слов, словосочетаний и выражений современного русского литературного и разговорного языка. В словаре широко представлены фразеология, актуальная социально-политическая лексика и научно-техническая терминология по различным областям знаний. Испанские переводы даны с опорой на испанский язык Испании и с учетом латиноамериканского ареала. Словарь предназначается для широкого круга специалистов в области испанского языка, переводчиков, преподавателей, а также студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков.
стреляться
несов. разг.
(кончать жизнь самоубийством) pegarse un tiro
(с + твор. п.), уст. (на дуэли) batirse en duelo (a pistola)
Примеры из текстов
Но стрелять не смел: в приговоренных к казни, если не было настоящего бунта, никогда не стреляли.Pero no se atrevía a disparar. A los condenados a muerte nunca se les disparaba, a no ser que hubiera un auténtico motín.Андреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхAndreiev, Leonid / Los siete ahorcadosLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007Рассказ о семи повешенныхАндреев, Леонид
У Лопеса в висках застучало, будто стреляли из ружей.A López las sienes le sonaban como disparos.Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
Все они спотыкались, падали, карабкались на деревья, срывались с ветвей, пытались спрятаться в кустах, а люди с белыми повязками стреляли, не переставая, из винтовок и пулеметов.Tropezaban, se caían, trepaban a los árboles, se desprendían de las ramas, intentaban esconderse entre los arbustos, mientras los que llevaban brazaletes blancos disparaban sin parar con fusiles y ametralladoras.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Пленник бежит по дороге, в него стреляют, а он думает, что свободен...La carrera del prisionero que, mientras le disparan, cree ser libre...Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
закон, разрешающий стрелять в арестованного при попытке к бегству
ley de fugas
Формы слова
стрелять
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | стрелять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я стреляю | мы стреляем |
| ты стреляешь | вы стреляете |
| он, она, оно стреляет | они стреляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он стрелял | мы, вы, они стреляли |
| я, ты, она стреляла | |
| оно стреляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | стреляющий | стрелявший |
| Страдат. причастие | стреляемый | стрелянный |
| Деепричастие | стреляя | (не) стреляв, *стрелявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | стреляй | стреляйте |
| Инфинитив | стреляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я стреляюсь | мы стреляемся |
| ты стреляешься | вы стреляетесь |
| он, она, оно стреляется | они стреляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он стрелялся | мы, вы, они стрелялись |
| я, ты, она стрелялась | |
| оно стрелялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | стреляющийся | стрелявшийся |
| Деепричастие | стреляясь | (не) стрелявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | стреляйся | стреляйтесь |