свести

(кого-л вниз) bajar vt, ayudar a bajar
(помочь встретиться) juntar vt, unir vt, reunir vt
(удалить) quitar vt
(о судороге) encoger vt, contraer vt
(объединить) unificar vt, reunir vt, agrupar vt

Essential (Ru-Es)

свести

(1 ед. сведу) сов., вин. п.

(помочь сойти вниз) bajar vt, ayudar a bajar
(отвести, увести) llevar vt, conducir (непр.) vt
(сводить кого-либо куда-либо) llevar vt (a algún sitio); llevar y traer
(удалить, вывести) quitar vt
разг. (помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, unir vt, reunir vt; llamar vt (для переговоров)
разг. (установить, завязать) entablar vt, trabar vt
(о судороге) encoger vt, contraer (непр.) vt
в + вин. п. (собрать в одно целое) unificar vt, aunar vt, reunir vt, agrupar vt
(уменьшить; ограничить чем-либо и т.п.) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)
разг. (перевести - рисунок и т.п.) calcar vt, pasar vt

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Разве не к этому сводится все обвинение?
¿Acaso no se reduce a eso la acusación?
Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / Ictiandro
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga
Человек-амфибия
Беляев, Александр

Пускай моя исповедь сведется к тому, что хочу я открыть.
Que mi confesión se reduzca a lo que quiero recelar.
Карпентьер, Алехо / Арфа и теньCarpentier, Alejo / El Arpa Y La Sombra
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо

Она по-прежнему не сводила с меня загадочного взора.
Y seguía mirándome, enigmática, al decir aquello.
Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De Sangre
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро

Много лет здравствовать богатому Камачо с бесчувственною Китерией, и да умрет бедняк Басильо, коего свела в могилу бедность, подрезавшая крылья его блаженству!
¡Viva, viva el rico Camacho con la ingrata Quiteria largos y felices siglos, y muera, muera el pobre Basilio, cuya pobreza cortó las alas de su dicha y le puso en la sepultura!
Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де

Бурдонкль рассказал ей о новой оплошности ее сына Альбера, и это, видимо, крайне расстроило ее; парень сведет ее в могилу; отец хоть и не блещет умом, зато по крайней мере ведет себя прилично.
Luego, Bourdoncle le refirió el nuevo descuido de su hijo Albert, que pareció sumirla en la consternación: aquel hijo la iba a matar; el padre, por lo menos, aunque era endeble, tenía a su favor el buen comportamiento.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Оттуда Муре возвращался в центральную кассу, – его раздражал вид несгораемых шкафов, всех этих миллионов, бесполезность которых сводила его с ума.
Regresaba a la caja central, lo irritaba la presencia de las cajas fuertes, caminaba entre todos esos millones, cuya inutilidad lo volvía loco.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

свести1/16

bajar; ayudar a bajarПримеры

~ с лестницы — ayudar a bajar la escalera

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

свести к минимуму

reducir al mínimo

сведенный к

reducido a

сводить счеты (сведение счетов)

ajustar cuentas (ajuste de cuentas)

Формы слова

свести

глагол, переходный

Инфинитив

свести

Будущее время
я сведу	мы сведём
ты сведёшь	вы сведёте
он, она, оно сведёт	они сведут

Прошедшее время
я, ты, он свёл	мы, вы, они свели
я, ты, она свела
оно свело

Действит. причастие прош. вр.	сведший
Страдат. причастие прош. вр.	сведённый
Деепричастие прош. вр.	*сведя, сведши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	сведи	сведите
Побудительное накл.		сведёмте

Инфинитив

свестись

Будущее время
я сведусь	мы сведёмся
ты сведёшься	вы сведётесь
он, она, оно сведётся	они сведутся

Прошедшее время
я, ты, он свёлся	мы, вы, они свелись
я, ты, она свелась
оно свелось

Причастие прош. вр.	сведшийся
Деепричастие прош. вр.	*сведясь, сведшись**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	сведись	сведитесь
Побудительное накл.		сведёмтесь

Инфинитив

сводить

Настоящее время
я свожу	мы сводим
ты сводишь	вы сводите
он, она, оно сводит	они сводят

Прошедшее время
я, ты, он сводил	мы, вы, они сводили
я, ты, она сводила
оно сводило

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	сводящий	сводивший
Страдат. причастие	сводимый
Деепричастие	сводя	(не) *сводив, сводивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	своди	сводите

Инфинитив

сводиться

Настоящее время
я свожусь	мы сводимся
ты сводишься	вы сводитесь
он, она, оно сводится	они сводятся

Прошедшее время
я, ты, он сводился	мы, вы, они сводились
я, ты, она сводилась
оно сводилось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	сводящийся	сводившийся
Деепричастие	сводясь	(не) сводившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	сводись	сводитесь