без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-испанский словарь- Словарь содержит 52 475 слов, значений и словосочетаний современной общеупотребительной лексики испанского и русского языков. Многозначные слова представлены ключевыми значениями, к которым приводится иллюстративная сочетаемость.
- В конце каждой части Словаря приводится перечень географических названий.
- Словарь является хорошим помощником при подготовке к экзаменам по испанскому языку, в том числе к ЕГЭ.
- Издание предназначено для школьников и студентов, а также для всех, кто интересуется испанским языком.
- Словарь содержит 52 475 слов, значений и словосочетаний современной общеупотребительной лексики испанского и русского языков. Многозначные слова представлены ключевыми значениями, к которым приводится иллюстративная сочетаемость.
- В конце каждой части Словаря приводится перечень географических названий.
- Словарь является хорошим помощником при подготовке к экзаменам по испанскому языку, в том числе к ЕГЭ.
- Издание предназначено для школьников и студентов, а также для всех, кто интересуется испанским языком.
привязываться
atarse
(почувствовать привязанность) tomar afecto (apego) (a)
(надоесть) molestar vt, fastidiar vt
Примеры из текстов
Он достал спрятанные на берегу костюм и башмаки, привязал их к спине ремнем, на котором висел нож.Recogió el traje y los zapatos de la orilla y los amarró a la espalda con la correa que sostenía el cuchillo.Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
Хорошо, что догадался привязать вас к доске..."Menos mal que se me ocurrió amarrarla al tablón...»Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
В конце концов Санчо устроил Дон Кихота на осле, Росинанта привязал сзади и, взяв осла под уздцы, двинулся примерно в том направлении, где, по его расчетам, должна была пролегать большая дорога.En resolución, Sancho acomodó a don Quijote sobre el asno y puso de reata a Rocinante; y, llevando al asno de cabestro, se encaminó, poco más a menos, hacia donde le pareció que podía estar el camino real.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Санчо рассуждал, а сам в это время привязывал четвероногих, к великому своему душевному прискорбию оставляя их под защитой и покровительством волшебников.Esto decía, mientras ataba las bestias, Sancho, dejándolas a la proteción y amparo de los encantadores, con harto dolor de su ánima.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
- Камень привяжем.— Le amarraremos una piedra.Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
А он стоял, привязанный к березе, с руками, туго стянутыми за спиной.Él estaba atado a un abedul con las manos estrechamente sujetas a la espalda.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Помните, как вы едва не улетели и я привязал вас, как собачку.¿Recuerda cómo por poco voló usted y yo le até como un perrito?Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
привязать
глагол, переходный
| Инфинитив | привязать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я привяжу | мы привяжем |
| ты привяжешь | вы привяжете |
| он, она, оно привяжет | они привяжут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он привязал | мы, вы, они привязали |
| я, ты, она привязала | |
| оно привязало | |
| Действит. причастие прош. вр. | привязавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | привязанный |
| Деепричастие прош. вр. | привязав, *привязавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | привяжи | привяжите |
| Побудительное накл. | привяжемте |
| Инфинитив | привязаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я привяжусь | мы привяжемся |
| ты привяжешься | вы привяжетесь |
| он, она, оно привяжется | они привяжутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он привязался | мы, вы, они привязались |
| я, ты, она привязалась | |
| оно привязалось | |
| Причастие прош. вр. | привязавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | привязавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | привяжись | привяжитесь |
| Побудительное накл. | привяжемтесь |
| Инфинитив | привязывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я привязываю | мы привязываем |
| ты привязываешь | вы привязываете |
| он, она, оно привязывает | они привязывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он привязывал | мы, вы, они привязывали |
| я, ты, она привязывала | |
| оно привязывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | привязывающий | привязывавший |
| Страдат. причастие | привязываемый | |
| Деепричастие | привязывая | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | привязывай | привязывайте |
| Инфинитив | привязываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я привязываюсь | мы привязываемся |
| ты привязываешься | вы привязываетесь |
| он, она, оно привязывается | они привязываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он привязывался | мы, вы, они привязывались |
| я, ты, она привязывалась | |
| оно привязывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | привязывающийся | привязывавшийся |
| Деепричастие | привязываясь | (не) привязывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | привязывайся | привязывайтесь |