без примеровНайдено в 2 словарях
Русско-испанский словарь- Словарь содержит 52 475 слов, значений и словосочетаний современной общеупотребительной лексики испанского и русского языков. Многозначные слова представлены ключевыми значениями, к которым приводится иллюстративная сочетаемость.
- В конце каждой части Словаря приводится перечень географических названий.
- Словарь является хорошим помощником при подготовке к экзаменам по испанскому языку, в том числе к ЕГЭ.
- Издание предназначено для школьников и студентов, а также для всех, кто интересуется испанским языком.
- Словарь содержит 52 475 слов, значений и словосочетаний современной общеупотребительной лексики испанского и русского языков. Многозначные слова представлены ключевыми значениями, к которым приводится иллюстративная сочетаемость.
- В конце каждой части Словаря приводится перечень географических названий.
- Словарь является хорошим помощником при подготовке к экзаменам по испанскому языку, в том числе к ЕГЭ.
- Издание предназначено для школьников и студентов, а также для всех, кто интересуется испанским языком.
оторвать
romper vt, desgajar vt; arrancar vt (с силой)
(отвести) apartar vt
(помешать) molestar vt, interrumpir vt, distraer vt
Essential (Ru-Es)
оторвать
сов., вин. п.
romper (непр.) vt, desgajar vt; arrancar vt (с силой)
от + род. п. (отстранить) apartar vt
(разлучить) apartar vt (de)
от + род. п. (помешать делать что-либо) estorbar vt; distraer (непр.) vt (отвлечь)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
И все потому, что они не в состоянии оторвать глаза от мраморных ступеней, которые ведут на улицу, спиралью поднимаясь вверх, обвивая статую покровителя сих мест Вакха.Es que no son capaces de desclavar los ojos de los escalones de mármol que trepan a la calle, helicoide de caracol enroscada a una estatuilla protectora de Baco.Сильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуSilva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel OteroКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель Отеро
Да, кажется, это были наши – и нашей гранатой, пущенной из нашей пушки нашим солдатом, оторвало мне ноги.Porque sí, parece que eran de los nuestros..., y nuestras aquellas granadas lanzadas por nuestros cañones, manejados por nuestros artilleros, las que se me habían llevado ambas piernas.Андреев, Леонид / Красный смехAndreiev, Leonid / Risa rojaRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006Красный смехАндреев, Леонид
Тем не менее он не отрывал взгляда от Луны.A pesar de esto no dejaba de mirar.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
Ухватившись за острый угол скалы, я дотянулся до ближайшего пятна и оторвал мягкий войлокообразный кусок.Sujetándome de un ángulo de la roca, alargué mi brazo hasta la mancha más próxima y arranqué un trozo del blando «fieltro».Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
Пришлось оторваться от изумительного зрелища Земли.Tuve que dejar de admirar el grandioso espectáculo de la Tierra.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
оторвать
глагол, переходный
| Инфинитив | оторвать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оторву | мы оторвём, оторвем |
| ты оторвёшь, оторвешь | вы оторвёте, оторвете |
| он, она, оно оторвёт, оторвет | они оторвут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оторвал | мы, вы, они оторвали |
| я, ты, она оторвала | |
| оно оторвало | |
| Действит. причастие прош. вр. | оторвавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | оторванный |
| Деепричастие прош. вр. | оторвав, *оторвавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оторви | оторвите |
| Побудительное накл. | оторвёмте, оторвемте |
| Инфинитив | оторваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оторвусь | мы оторвёмся, оторвемся |
| ты оторвёшься, оторвешься | вы оторвётесь, оторветесь |
| он, она, оно оторвётся, оторвется | они оторвутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оторвался | мы, вы, они оторвались |
| я, ты, она оторвалась | |
| оно оторвалось | |
| Причастие прош. вр. | оторвавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | оторвавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оторвись | оторвитесь |
| Побудительное накл. | оторвёмтесь, оторвемтесь |
| Инфинитив | отрывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отрываю | мы отрываем |
| ты отрываешь | вы отрываете |
| он, она, оно отрывает | они отрывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отрывал | мы, вы, они отрывали |
| я, ты, она отрывала | |
| оно отрывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отрывающий | отрывавший |
| Страдат. причастие | отрываемый | |
| Деепричастие | отрывая | (не) отрывав, *отрывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отрывай | отрывайте |
| Инфинитив | отрываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отрываюсь | мы отрываемся |
| ты отрываешься | вы отрываетесь |
| он, она, оно отрывается | они отрываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отрывался | мы, вы, они отрывались |
| я, ты, она отрывалась | |
| оно отрывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отрывающийся | отрывавшийся |
| Деепричастие | отрываясь | (не) отрывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отрывайся | отрывайтесь |