без примеровНайдено в 2 словарях
Русско-испанский словарь- dicts.universal_ru_es.description
- dicts.universal_ru_es.description
открытый
abierto
(доступный) abierto, libre
(обнажённый) descubierto, abierto; desnudo
(прямой, искренний) abierto, franco, sincero
Essential (Ru-Es)
открытый
прич. от открыть
прил. (о местности и т.п.) descubierto
прил. (отворенный) abierto, descerrado
прил. (доступный для всех, свободный) abierto, libre
прил. (без покрытия) descubierto, abierto; desnudo (обнажённый)
прил. (о платье - с вырезом) escotado
прил. перен. (прямой, искренний) abierto, franco, sincero
прил. (явный) manifiesto, patente, declarado
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Ночной бриз отнес их довольно далеко в открытый океан.La brisa nocturna se los había llevado hacia el océano, bastante lejos.Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
Действительно, в углу кареты, в темноте, прижималось что-то маленькое, неподвижное, но живое – при косом луче от фонаря блеснул открытый глаз.Ciertamente, en un rincón de la carreta, en la oscuridad, se apretujaba algo pequeño, inmóvil, pero vivo. El roce de un rayo de luz del farol hizo brillar un ojo abierto.Андреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхAndreiev, Leonid / Los siete ahorcadosLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007Рассказ о семи повешенныхАндреев, Леонид
Справа зеленел покрытый тиной пруд; из него выпрыгивал потемневший от времени дельфин с отбитыми плавниками и носом, весь облепленный мхом; его широко открытый зев был сух – фонтан уже давно не работал.A la derecha del almendro había un estanque cenagoso y sobre el estanque un delfín desportillado y ennegrecido, cubierto de maleza, de cuya boca no brotaba ni una gota de agua.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
– Теперь скоро, – сказал он, открыв глаза и взглянув в темное, забранное решеткой, ничего не говорящее окно.—Ya estamos llegando —dijo después de abrir los ojos y mirar hacia la oscura ventana, que apresada por las rejas callaba.Андреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхAndreiev, Leonid / Los siete ahorcadosLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007Рассказ о семи повешенныхАндреев, Леонид
Наконец наши дамы очутились у открытого буфета, где была такая давка, что один из инспекторов занялся обузданием аппетитов и стал впускать проголодавшихся покупателей только маленькими группами.Llegaron arriba, por fin, y pasaron por delante del ambigú, donde había tales aglomeraciones que un inspector tenía que contener los apetitos y no dejaba pasar a la glotona clientela sino en reducidos grupos.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
В этой связи объединение Германии является краеугольным камнем в истории нашего континента и открывает путь к большей стабильности и сотрудничеству.En este contexto, la unificación de Alemania constituye un jalón en la historia de nuestro continente y abre el camino a una mayor estabilidad y cooperación.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Теперь путь для полного осуществления реформы Комиссии открыт, и «то вселяет надежду на то, что этот орган станет работать более эффективно.Se ha abierto así el camino a la plena ejecución de la reforma de la Comisión, lo cual augura un trabajo más eficaz dentro de ese órgano.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Девушка открывает глаза, приподнимает голову.La joven abre los ojos, levanta la cabeza.Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
А теперь молчи и открывай следующую карту.Ahora cállate y da vuelta la baraja que sigue.Пуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadasBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969Крашеные губкиПуиг, Мануэль
Когда открылись двери камеры, Одон Мостаса не захотел поднять лицо от пола.Cuando se abrió la puerta de la celda Odón Mostaza no quiso levantar la cara del suelo.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Он кладет ручку, поднимается и открывает окно, чтобы проветрить спертый воздух в комнате.Deja la lapicera, se pone de pie y abre la ventana para renovar el aire viciado del cuarto.Пуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadasBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969Крашеные губкиПуиг, Мануэль
С этих позиций они рассчитывали увидеть появление Онофре, но тот их опередил – он провел в церкви ночь, и сам открыл им двери в условленный час.Desde allí contaban con ver llegar a Onofre, pero éste se les había adelantado: había pasado la noche en la iglesia. Fue él mismo quien les abrió las puertas a la hora convenida.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Ангустия открыла конверт, нервничая, там на листке было размашисто написано: иди в задницу.Angustias abrió el sobre, toda nerviosa, dentro venía un papelito escrito con letra redondilla: Vete a la mierda.Cela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosСела, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковМазурка для двух покойниковСела, Камило ХосеMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo Jose
Фольк тоже взял банку и открыл ее, потянув за язычок.El pintor abrió la suya tirando de la lengüeta.Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
Иерихонский уже был одет, он открывал люк.Ierijonski ya se había equipado y estaba abriendo la escotilla.Булычев, Кир / Белое платье ЗолушкиBulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaEl vestido blanco de CenicientaBulychev, KirБелое платье ЗолушкиБулычев, Кир
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
открытое море
alta mar
выходить в открытое море
ganar el mar abierto
открытого состава
de composición abierta
открыть скобки
abrir paréntesis
Формы слова
открыть
глагол, переходный
| Инфинитив | открыть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я открою | мы откроем |
| ты откроешь | вы откроете |
| он, она, оно откроет | они откроют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он открыл | мы, вы, они открыли |
| я, ты, она открыла | |
| оно открыло | |
| Действит. причастие прош. вр. | открывший |
| Страдат. причастие прош. вр. | открытый |
| Деепричастие прош. вр. | открыв, *открывши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | открой | откройте |
| Побудительное накл. | откроемте |
| Инфинитив | открыться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я откроюсь | мы откроемся |
| ты откроешься | вы откроетесь |
| он, она, оно откроется | они откроются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он открылся | мы, вы, они открылись |
| я, ты, она открылась | |
| оно открылось | |
| Причастие прош. вр. | открывшийся |
| Деепричастие прош. вр. | открывшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | откройся | откройтесь |
| Побудительное накл. | откроемтесь |
| Инфинитив | открывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я открываю | мы открываем |
| ты открываешь | вы открываете |
| он, она, оно открывает | они открывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он открывал | мы, вы, они открывали |
| я, ты, она открывала | |
| оно открывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | открывающий | открывавший |
| Страдат. причастие | открываемый | |
| Деепричастие | открывая | (не) открывав, *открывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | открывай | открывайте |
| Инфинитив | открываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я открываюсь | мы открываемся |
| ты открываешься | вы открываетесь |
| он, она, оно открывается | они открываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он открывался | мы, вы, они открывались |
| я, ты, она открывалась | |
| оно открывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | открывающийся | открывавшийся |
| Деепричастие | открываясь | (не) открывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | открывайся | открывайтесь |
открытый
прилагательное, относительное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | открытый | открыт |
| Жен. род | открытая | открыта |
| Ср. род | открытое | открыто |
| Мн. ч. | открытые | открыты |
| Сравнит. ст. | - |
| Превосх. ст. | - |