без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-испанский словарь- Словарь содержит 52 475 слов, значений и словосочетаний современной общеупотребительной лексики испанского и русского языков. Многозначные слова представлены ключевыми значениями, к которым приводится иллюстративная сочетаемость.
- В конце каждой части Словаря приводится перечень географических названий.
- Словарь является хорошим помощником при подготовке к экзаменам по испанскому языку, в том числе к ЕГЭ.
- Издание предназначено для школьников и студентов, а также для всех, кто интересуется испанским языком.
- Словарь содержит 52 475 слов, значений и словосочетаний современной общеупотребительной лексики испанского и русского языков. Многозначные слова представлены ключевыми значениями, к которым приводится иллюстративная сочетаемость.
- В конце каждой части Словаря приводится перечень географических названий.
- Словарь является хорошим помощником при подготовке к экзаменам по испанскому языку, в том числе к ЕГЭ.
- Издание предназначено для школьников и студентов, а также для всех, кто интересуется испанским языком.
отвлечься
estar distraído; distraerse
Примеры из текстов
И только Сабитжан мельтешился тут, отвлекая от дел, разглагольствовал о том о сем, кто на какой должности в области, кого сняли с работы, кого повысили.Sólo Sabitzhan vagaba por allí distrayendo a los demás del trabajo, charlando por los codos sobre esto y aquello, sobre quién ocupaba cada cargo en la capital de la provincia, sobre quién había sido destituido y quién ascendido.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Меж тем с целью отвлечь Соединенные Штаты Америки от европейских событий германские агенты обдумывали хитрый маневр, используя фигуру генерала Уэрты в качестве подсадной утки.Agentes alemanes maquinaban una maniobra diversiva que apartase los ojos de los Estados Unidos de la guerra en Europa; para eso querían usar a Huerta de señuelo.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
«Не будем отвлекаться, – сказал хранитель, – не будем отвлекаться»).-”No nos dispersamos” -dice el conservador; “No nos dispersemos”).Карпентьер, Алехо / Арфа и теньCarpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.Арфа и теньКарпентьер, Алехо
Наши дамы ждали уже минут десять и начали раздражаться, но тут они увидели г‑жу Бурделе с тремя детьми, и это немного отвлекло их. Г‑жа Бурделе.Llevaban esperando las dos señoras diez minutos, y ya empezaban a irritarse, cuando vino a distraerlas el encuentro con la señora Bourdelais y sus tres hijos.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Тренер Луи Бретон на секунду отвлекается от упражнений, чтобы кинуть ему через плечо приветственное bonjour .Louis Bretón, el entrenador, desatiende levemente los ejercicios para ladearle un bon jour de recibimiento.Сильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуSilva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel OteroКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель Отеро
Добавить в мой словарь
отвлечься
estar distraído; distraerseПримеры
~ от темы — apartarse del tema
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
отвлечь
глагол, переходный
| Инфинитив | отвлечь |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отвлеку | мы отвлечём |
| ты отвлечёшь | вы отвлечёте |
| он, она, оно отвлечёт | они отвлекут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отвлёк | мы, вы, они отвлекли |
| я, ты, она отвлекла | |
| оно отвлекло | |
| Действит. причастие прош. вр. | отвлёкший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отвлечённый |
| Деепричастие прош. вр. | отвлёкши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отвлеки | отвлеките |
| Побудительное накл. | отвлечёмте |
| Инфинитив | отвлечься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отвлекусь | мы отвлечёмся |
| ты отвлечёшься | вы отвлечётесь |
| он, она, оно отвлечётся | они отвлекутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отвлёкся | мы, вы, они отвлеклись |
| я, ты, она отвлеклась | |
| оно отвлеклось | |
| Причастие прош. вр. | отвлёкшийся |
| Деепричастие прош. вр. | отвлёкшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отвлекись | отвлекитесь |
| Побудительное накл. | отвлечёмтесь |
| Инфинитив | отвлекать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отвлекаю | мы отвлекаем |
| ты отвлекаешь | вы отвлекаете |
| он, она, оно отвлекает | они отвлекают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отвлекал | мы, вы, они отвлекали |
| я, ты, она отвлекала | |
| оно отвлекало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отвлекающий | отвлекавший |
| Страдат. причастие | отвлекаемый | |
| Деепричастие | отвлекая | (не) отвлекав, *отвлекавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отвлекай | отвлекайте |
| Инфинитив | отвлекаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отвлекаюсь | мы отвлекаемся |
| ты отвлекаешься | вы отвлекаетесь |
| он, она, оно отвлекается | они отвлекаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отвлекался | мы, вы, они отвлекались |
| я, ты, она отвлекалась | |
| оно отвлекалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отвлекающийся | отвлекавшийся |
| Деепричастие | отвлекаясь | (не) отвлекавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отвлекайся | отвлекайтесь |