минута

Прошла минута, истекла вторая, а юноша не возвращался.

Pasó un minuto, se agotó el segundo, pero el joven no aparecía.

Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / Ictiandro

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Как большие, прозрачные, стеклянные капли, с неведомой высоты падали в металлическую, тихо звенящую чашу часы и минуты.

Las horas y los minutos, como grandes y transparentes gotas de cristal, caían desde una altura desconocida sobre una taza metálica que resonaba silenciosa.

Андреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхAndreiev, Leonid / Los siete ahorcados

Los siete ahorcados

Andreiev, Leonid

© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)

© El Olivo Azul 2007

Рассказ о семи повешенных

Андреев, Леонид

Так прошло лето, и так минула осень...

Así había pasado el verano, así se dejaba atras el otoño...

Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un siglo

Un dio mas largo que un siglo

Aitmatow, Chinguiz

© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

И дольше века длится день

Айтматов, Чингиз

И уже все готово было к атаке, когда кто‑то в бинокль ясно различил наши мундиры, а через десять минут догадка превратилась в спокойную и счастливую уверенность: это были наши.

Y ya estaba todo apercibido para el ataque, cuando algún individuo, con los gemelos, logró distinguir claramente nuestros uniformes, y tras diez minutos de duda, adquirió la feliz certidumbre de que eran de los nuestros.

Андреев, Леонид / Красный смехAndreiev, Leonid / Risa roja

Risa roja

Andreiev, Leonid

© ARCA EDICIONES

© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006

© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Красный смех

Андреев, Леонид

Угроза нападения не настолько сильна; к счастью, меня минула обычная судьба аргентинок, которые имеют детей.

No estoy tan amenazada como eso, y por suerte me creo muy lejos del destino habitual de las argentinas una vez que tienen hijos.

Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los Premios

Los Premios

Cortazar, Julio

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Но этот водопад товаров, приносивший с собою тысячи франков в минуту, зажигал в его светлых глазах огоньки.

Pero aquel desplome de mercancías que iban cayendo en sus dominios, aquel caño del que manaban miles de francos por minuto prendía en sus ojos claros una breve llamarada.

Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

El paraíso de las damas

Zola, Emile

В эту минуту дверь в соседнюю комнату распахнулась, и Муре, только что собравшийся возразить, слегка вздрогнул.

Y en ese instante preciso se abrió la puerta de la habitación. Mouret, que iba a responder, se sobresaltó levemente.

Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Получив через несколько минут билетик, он обрадовался, стал еще больше похож на толстую морскую свинку.

Cuando, minutos después, recibió el papelito numerado, quedó maravillado, y la semejanza de su cabeza con la de un cobayo aumentó notablemente.

Набоков, Владимир / МашенькаNabokov, Vladimir / Mashenka

Mashenka

Nabokov, Vladimir

Машенька

Набоков, Владимир

Подожди! – крикнул он ему вдогонку. – Через несколько минут здесь будут дон Эфрен Кастелс и дон Умберт Фига-и-Морера.

Ah, dijo reteniéndolo cuando el mayordomo ya se iba, dentro de un ratito llegarán don Efrén Castells y don Humbert Figa i Morera.

Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los Prodigios

La Ciudad De Los Prodigios

Mendoza, Eduardo

© Eduardo Mendoza, 1986

© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Город чудес

Мендоса, Эдуардо

© Компания "Махаон", 2006

© И. Плахина, перевод с испанского, 2004

© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

© Eduardo Mendosa, 1986

Каждую минуту-полторы Табейрон выплывал глотнуть воздуха и снова погружался.

Tabeirón salía cada minuto o minuto y medio a tomar aire y después volvía a hundirse.

Cela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosСела, Камило Хосе / Мазурка для двух покойников

Мазурка для двух покойников

Села, Камило Хосе

Mazurca Para Dos Muertos

Cela, Camilo Jose

Он на минуту выскочил и вернулся обедать, потому что г‑жа Бодю во что бы то ни стало требовала, чтобы он хоть супа поел.

Salió un instante y volvió para cenar, porque la señora Baudu no podía consentir que se fuera sin haber tomado, al menos, un plato de sopa.

Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Снова несколько минут молчания, но теперь оно почему-то насыщено нежностью.

Sobre los dos hermanos se cuelgan unos instantes de silencio, insospechadamente llenos de suavidad.

Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La Colmena

La Colmena

Cela, Camilo Jose

Улей

Села, Камило Хосе

Потом сразу оборвал вой и несколько минут, не поднимаясь с четверенек, молчал.

Después interrumpió de pronto el gritó y durante unos minutos, sin levantarse, se quedó callado.

Андреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхAndreiev, Leonid / Los siete ahorcados

Los siete ahorcados

Andreiev, Leonid

© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)

© El Olivo Azul 2007

Рассказ о семи повешенных

Андреев, Леонид

Возможно ли, отдавшись пять минут назад сыну, лечь теперь в постель с отцом?

¿Era posible que hubiera hecho el amor con él y fuera a hacerlo ahora con el padre?

Варгас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеVargas Llosa, Mario / Elogio De La Madrastra

Elogio De La Madrastra

Vargas Llosa, Mario

Похвальное слово мачехе

Варгас Льоса, Марио

На несколько минут он потерял ощущение времени, потом расстегнул рубаху и повернулся на другой бок, безуспешно пытаясь найти удобное положение.

Perdió noción del tiempo y al rato se desabotonó la camisa; dio vueltas sobre la colcha y cambió de posición un millón de veces.

Джардинелли, Мемпо / Жаркая лунаGiardinelli, Mempo / Luna caliente

Luna caliente

Giardinelli, Mempo

Жаркая луна

Джардинелли, Мемпо