без примеровНайдено в 2 словарях
Русско-испанский словарь- Словарь содержит 52 475 слов, значений и словосочетаний современной общеупотребительной лексики испанского и русского языков. Многозначные слова представлены ключевыми значениями, к которым приводится иллюстративная сочетаемость.
- В конце каждой части Словаря приводится перечень географических названий.
- Словарь является хорошим помощником при подготовке к экзаменам по испанскому языку, в том числе к ЕГЭ.
- Издание предназначено для школьников и студентов, а также для всех, кто интересуется испанским языком.
- Словарь содержит 52 475 слов, значений и словосочетаний современной общеупотребительной лексики испанского и русского языков. Многозначные слова представлены ключевыми значениями, к которым приводится иллюстративная сочетаемость.
- В конце каждой части Словаря приводится перечень географических названий.
- Словарь является хорошим помощником при подготовке к экзаменам по испанскому языку, в том числе к ЕГЭ.
- Издание предназначено для школьников и студентов, а также для всех, кто интересуется испанским языком.
заключить
(сделать вывод) concluir vt; deducir vt; resumir vt (подвести итог)
(закончить, завершить) concluir vt, finalizar vt; terminar vt
(договор, сделку) concertar vt, concluir vt; celebrar vt
(во что-л) poner vt, meter vt
(лишить свободы) detener vt; arrestar vt
Essential (Ru-Es)
заключить
сов., вин. п.
(лишить свободы) recluir (непр.) vt
(во что-либо) poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt
твор. п. (закончить, завершить) concluir (непр.) vt, finalizar vt; terminar vt
(сделать вывод) concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt; resumir vt (подвести итог)
(договор, мир и т.п.) concluir (непр.) vt, concertar vt; celebrar vt
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Тогда на лице его снова засияла улыбка; он попросил девушку подойти и сказал, что готов дать ей столько денег, сколько она захватит в пригоршни; под этой шуткой скрывалось предложение заключить любовный союз.Recobró entonces la sonrisa, la obligó a acercarse y acabó por decirle que le regalaba cuanto le cupiera en la mano cerrada. Y, más que una broma, era aquello un deseo de comprar amor.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Он сослался на резолюцию 242 (1967), которая до сих пор не выполнена, и заявил о том, что палестинцы хотят заключить мир с Израилем.Hizo referencia a la resolución 242 (1967) que aún no se había aplicado, y afirmó que los palestinos deseaban hacer la paz con Israel.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Необходимо, наконец, проявить политическую волю и заключить эту конвенцию.Debe convocarse la voluntad política para, finalmente, concertar esta convención.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Впрочем, это можно заключить по вашим изумленным лицам.Por lo demás, se puede adivinar por sus asombrados semblantes.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
– Вряд ли это ему удастся, – заключил Валаньоск.-¡Bah! -dijo Vallagnosc, a modo de conclusión-. Yo creo que no da la talla...Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
В течение пяти дней он содержался в камере с 20 заключенными, в которую наливалась вода, для того чтобы они не могли уснуть.Junto con un 20 reclusos, estuvo cinco días en una celda en la que echaban agua para que loa detenidos no pudieran dormir,© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
В некоем селе Ламанчском, {1} которого название у меня нет охоты припоминать, не так давно жил-был один из тех идальго, чье имущество заключается в фамильном копье, древнем щите, тощей кляче и борзой собаке.En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
- Что касается небесной кары, постигающей оруженосцев, которые состоят на службе у побежденных рыцарей, - подхватил Санчо, - то она, как видно, заключается в том, что их кусают мухи, едят вши и мучает голод.– También debe de ser castigo del cielo -respondió Sancho- que a los escuderos de los caballeros vencidos los puncen moscas, los coman piojos y les embista la hambre.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Для Фелипе слово «наслаждаться» заключает в себе все, что только можно придумать в часы одиночества, почерпнуть из романов и откровенных разговоров со школьными приятелями.Para Felipe la palabra gozar está llena de todo lo que los ensayos solitarios, las lecturas y las confidencias de los amigos del colegio pueden evocar y proponer.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Долго я с ним тогда говорила, - многого я уж теперь и не помню, - однако слова мои не принудили дона Фернандо отказаться от своего намерения: так точно человек, заключающий сделку и не собирающийся платить, не помышляет об условиях.Todas estas razones que aquí he dicho le dije, y otras muchas de que no me acuerdo, pero no fueron parte para que él dejase de seguir su intento, bien ansí como el que no piensa pagar, que, al concertar de la barata, no repara en inconvenientes.Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Здесь заключено все учение о переселении душ – «прах мой будет мною», – я появлюсь на свет еще раз, в другом веке, буду Хафизом, поэтом.Está en ella toda la doctrina de la trasmigración: "mi polvo será lo que soy", renaceré otra vez, otra vez, en otro siglo, seré Jafez, el poeta.Борхес, Хорхе Луис / Семь вечеровBorges, Jorge Luis / Siete NochesSiete NochesBorges, Jorge LuisСемь вечеровБорхес, Хорхе Луис
Роль ЕВРОСАИ заключается в том, чтоб обеспечить гибкие рамки для такого сотрудничества и обмена идеями и знаниями между членами Организации, в пределах ИНТОСАИ и внутри всего мирового аудиторского сообщества в целом.El papel de EUROSAI consistirá en facilitar un marco dinámico de cooperación e intercambio de ideas y conocimientos en el seno de la Organización, en el marco de INTOSAI y en el del mundo global de la fiscalización.http://www.eurosai.org/ 2/8/2012http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
Пароход, улица Хуана Баутисты Альберди, весь мир; а здесь лежит больной Хорхе, как миллионы других больных Хорхе во всех уголках Земли, но весь мир теперь заключался только в ее больном ребенке.Un barco, la calle Juan Bautista Alberdi, el mundo; Jorge estaba ahí, enfermo, entre millones de Jorges enfermos en todos los puntos de la tierra, pero el mundo era ahora sólo un niño enfermo.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
При операции Ихтиандра трудность заключалась не только в технике.En la operación de Ictiandro las dificultades no eran solamente de carácter técnico.Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
Г-н Флок заявил о том, что он не намерен называть имена заключенных, поскольку это не в интересах их близких.El Sr. VI ok afirmó que no estaba dispuesto a dar los nombres de esas personas porque ello no respondía a los Intereses de sus familiares.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
заключить контракт
Celebrar un contrato
заключить контракт
cerrar un contrato
заключить контракт
concertar un contrato
заключить контракт
concluir un contrato
политический заключенный
preso político
заключать договор
pactar
Формы слова
заключить
глагол, переходный
| Инфинитив | заключить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заключу | мы заключим |
| ты заключишь | вы заключите |
| он, она, оно заключит | они заключат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заключил | мы, вы, они заключили |
| я, ты, она заключила | |
| оно заключило | |
| Действит. причастие прош. вр. | заключивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | заключённый |
| Деепричастие прош. вр. | заключив, *заключивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заключи | заключите |
| Побудительное накл. | заключимте |
| Инфинитив | заключиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заключусь | мы заключимся |
| ты заключишься | вы заключитесь |
| он, она, оно заключится | они заключатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заключился | мы, вы, они заключились |
| я, ты, она заключилась | |
| оно заключилось | |
| Причастие прош. вр. | заключившийся |
| Деепричастие прош. вр. | заключившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заключись | заключитесь |
| Побудительное накл. | заключимтесь |
| Инфинитив | заключать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я заключаю | мы заключаем |
| ты заключаешь | вы заключаете |
| он, она, оно заключает | они заключают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заключал | мы, вы, они заключали |
| я, ты, она заключала | |
| оно заключало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | заключающий | заключавший |
| Страдат. причастие | заключаемый | |
| Деепричастие | заключая | (не) заключав, *заключавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заключай | заключайте |
| Инфинитив | заключаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я заключаюсь | мы заключаемся |
| ты заключаешься | вы заключаетесь |
| он, она, оно заключается | они заключаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заключался | мы, вы, они заключались |
| я, ты, она заключалась | |
| оно заключалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | заключающийся | заключавшийся |
| Деепричастие | заключаясь | (не) заключавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заключайся | заключайтесь |