без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
Пора было будить Атилио, готовиться в путь. «Есть еще причины и помимо Хорхе», – сказал Рауль.Habría que despertar a Atilio, prepararse a salir. «Había yi tantas cosas detrás de Jorge», había dicho Raúl.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
– А ты, дорогой, не смей будить меня так рано.Y vos, querido, que sea la última vez que me despertás.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Отрезанный от контактов с внешним миром головорез совершенно отчаялся: он перестал принимать пищу и почти не спал; когда же ему удавалось вздремнуть, его будили кошмары, и он с криком вскакивал.Aislado en su celda, el matón se desesperaba. Dejó de comer y apenas dormía; cuando lograba conciliar el sueño le asaltaban pesadillas, se despertaba chillando.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
будить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | будить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я бужу | мы будим |
| ты будишь | вы будите |
| он, она, оно будит | они будят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он будил | мы, вы, они будили |
| я, ты, она будила | |
| оно будило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | будящий | будивший |
| Страдат. причастие | *будимый | буженный |
| Деепричастие | будя | (не) будив, *будивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | буди | будите |
| Инфинитив | будиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *бужусь | мы *будимся |
| ты *будишься | вы *будитесь |
| он, она, оно будится | они будятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он будился | мы, вы, они будились |
| я, ты, она будилась | |
| оно будилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | будящийся | будившийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |