Никаких повреждений видно не было, разве что грязь и потертости.

The computer was intact, though a little scuffed and dirty.

Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle Kidnapped

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Он носит одежду из серой кожи. Это его форма - вся в царапинах и потертостях, но безукоризненно чистая.

He wears the grey leather that is his uniform, much-scarred and pocked, but immaculately clean.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Обшарил весь гобелен вдоль и поперек. Ни разрывов, ни потертостей. И не распустился он нигде.

I've inspected the tapestry as closely as I can, and if there's a cut or a tear or an unravelling anywhere, I can't find it.

Уотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемWatt-Evans, Lawrence / With a Single Spell

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

Придется очень внимательно осмотреть гобелен на предмет порезов и распустившихся нитей. Возможно, не должно быть даже потертостей.

He would have to inspect the tapestry very closely for cuts or ravelling — even a snagged thread might count.

Уотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемWatt-Evans, Lawrence / With a Single Spell

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

Видишь грязь и потертости? – показала я.

See the dirt and scuffing? " I pointed them out.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов