без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
остепеняться
несовер. - остепеняться; совер. - остепениться
settle / steady down, become staid / respectable
Примеры из текстов
Нечего было и думать тотчас возвратиться домой: надо было остепениться.It was no good even to think of returning home: he had to regain his balance first.Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
На другой день после венчания он сказал: "Пора, пожалуй, остепениться".On the day after the wedding he said, “I guess I had better settle down.Фолкнер, Уильям / Свет в августеFaulkner, William / Light in AugustLight in AugustFaulkner, William© 1932 by William Faulkner© renewed 1959 by William FaulknerСвет в августеФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985
Оне полагают, что ты остепенишься, женившись.She imagines you may be steadier when you're married.Тургенев, И.С. / МумуTurgenev, I.S. / MumuMumuTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCМумуТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1977
- А что, Гаврила, - заговорила вдруг она, - не женит ли нам его, как ты думаешь? Может, он остепенится.'Now, Gavrila,' she observed, all of a sudden, 'now, if we were to marry him, what do you think, perhaps he would be steadier?'Тургенев, И.С. / МумуTurgenev, I.S. / MumuMumuTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCМумуТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1977
Все старички, которые хотели остепениться и искали элегантную жену, за мной бегали.All the old ones that wanted to marry somebody chic and settle down were crazy about me.Хемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesThe Sun Also RisesHemingway, Ernest© 1926 by Charles Scribner's Sons© renewed 1954 by Ernest HemingwayФиеста (И восходит солнце)Хемингуэй, Эрнест© Издательство "Правда", 1984
— Уж не думали ли они, что я заставлю вас попритихнуть и остепениться?Then she grinned. “Did they think I would slow you down or something?”Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family TradeThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles StrossСемейное делоСтросс, Чарльз
Неужели он теперь остепенится и перестанет буянить?Is he going to cut out his hell-raising?"Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer GantryElmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael LewisЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
А вот как он увидит, что женитьба принесла мне пользу, остепенила меня и что я действительно начал служить, - обрадуется и простит меня...But when he sees that marriage has done me good, and made me steady, and that I have really gone into the service, he'll be delighted and forgive me...Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Добавить в мой словарь
остепеняться
settle / steady down; become staid / respectable
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
остепенить
глагол, переходный
| Инфинитив | остепенить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я остепеню | мы остепеним |
| ты остепенишь | вы остепените |
| он, она, оно остепенит | они остепенят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он остепенил | мы, вы, они остепенили |
| я, ты, она остепенила | |
| оно остепенило | |
| Действит. причастие прош. вр. | остепенивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | остепенённый |
| Деепричастие прош. вр. | остепенив, *остепенивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | остепени | остепените |
| Побудительное накл. | остепенимте |
| Инфинитив | остепениться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я остепенюсь | мы остепенимся |
| ты остепенишься | вы остепенитесь |
| он, она, оно остепенится | они остепенятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он остепенился | мы, вы, они остепенились |
| я, ты, она остепенилась | |
| оно остепенилось | |
| Причастие прош. вр. | остепенившийся |
| Деепричастие прош. вр. | остепенившись, остепенясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | остепенись | остепенитесь |
| Побудительное накл. | остепенимтесь |
| Инфинитив | остепенять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я остепеняю | мы остепеняем |
| ты остепеняешь | вы остепеняете |
| он, она, оно остепеняет | они остепеняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он остепенял | мы, вы, они остепеняли |
| я, ты, она остепеняла | |
| оно остепеняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | остепеняющий | остепенявший |
| Страдат. причастие | остепеняемый | |
| Деепричастие | остепеняя | (не) остепенявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | остепеняй | остепеняйте |
| Инфинитив | остепеняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я остепеняюсь | мы остепеняемся |
| ты остепеняешься | вы остепеняетесь |
| он, она, оно остепеняется | они остепеняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он остепенялся | мы, вы, они остепенялись |
| я, ты, она остепенялась | |
| оно остепенялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | остепеняющийся | остепенявшийся |
| Деепричастие | остепеняясь | (не) остепенявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | остепеняйся | остепеняйтесь |