без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
ниже
Law (Ru-En)
ниже
hereinafter
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Новые подходы, использовавшиеся в течение последнего десятилетия в связи с методами работы Комиссии, приводятся ниже.Innovations in relation to the working methods of the Commission have been introduced over the past decade and are outlined below.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
В данном разделе рассматриваются перспективы производства электроэнергии с применением ниже перечисленных технологий.This section looks at prospects for electricity generation using the following renewable energy technologies:© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Условие "d": если длина m0 больше 261.8% длины m1, имеют место уникальные обстоятельства Правила 5d, рассмотренные ниже .Condition " d" - If m0 is more than 261.8% of m1, the unique circumstances (explained later in this chapter) implied by Rule 5d should be upheld.Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott WaveMastering Elliott WaveNeely, Glenn© 1990 by Glenn NeelyМастерство анализа Волн ЭллиотаНили, Гленн© 1990 by Glenn Neely© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002
В таблице ниже представлены действующие процентные ставки по основным валютам для основных категорий денежных финансовых инструментов.The table below summarizes the effective interest rates by major currencies for major monetary financial instruments.© 2010 VTBhttp://www.vtb.ru/ 10/5/2007
Некоторые из них заполнены водой (уровень которой, как правило, ниже уровня моря) — такие, например, как впадины Мертвого моря (уровень воды —390,15 м), Каспийского моря (—28,04 м) и озера Солтон-Си (—71,63 м).Some contain water—ordinarily at a level below that of the ocean, e.g., the areas centered upon the Dead Sea (filled to -1280 ft.), the Caspian Sea (-92 ft.), and the Salton Sea (-235 ft.).Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureThe Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. MandelbrotФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
Программы сравнительного анализа, более подробно описанные ниже, основаны на определении уровней.Best practice programmes, described in more detail below, are based on benchmarking.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Какие из перечисленных ниже денежных потоков следует рассматривать как приростные, когда решается вопрос об инвестировании в новое производственное предприятие?Which of the following should be treated as incremental cash flows when deciding whether to invest in a new manufacturing plant?Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Предложены различные варианты реализации средств последовательной равномерной загрузки продукта в разные области горизонтального сечения зоны измерения, которые подробно описываются ниже.Proposed are the different implementations of the means for continuous uniform product loading alternately to the different areas of the horizontal section of the measurement zone.http://www.patentlens.net/ 12/17/2011http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
При 25 содержании горючего сланца в количестве 5,0мас. %, выход топливных дистиллятов ниже, чем при 2,0 и 3,0мас. % на гудрон.At the slate coal content of 5% by weight the fuel distillates yield is lower than at that of 2.0 and 3.0% by weight counting on tar oil.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
О правильном толковании продленной стоимости мы подробно поговорим ниже в этой главе.The proper interpretation of continuing value will be discussed in more detail later in this chapter.Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesValuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.Стоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Для получения салфетки инициатором следует взять правильный треугольник, а генератором — фигуру, изображенную слева на приведенном ниже рисунке.To obtain a gasket, the initiator is a regular triangle, and we take the generator to the left.Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureThe Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. MandelbrotФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
Реальный ВВП Китая в 2005 г. увеличился на 9,9%, инфляция была ниже прогнозного показателяChina’s real GDP expanded 9.9% in 2005 and inflation was lower than expected© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 4/22/2008
Да и забитая она была такая, бедная; она считала себя бесконечно ниже меня; где ж ей было озлиться, обидеться?Besides, she was so crushed, poor girl; she considered herself infinitely beneath me; how could she feel anger or resentment?Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundNotes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House BooksЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989
Приведенная ниже таблица показывает распределение активов и обязательств по состоянию на 31 декабря 2005 года по срокам, оставшимся до погашения.The table below shows assets and liabilities at 31 December 2005 by their remaining contractual maturity.© 2010 VTBhttp://www.vtb.ru/ 10/5/2007
Он уже хотел выйти, на вдруг этажом ниже с шумом растворилась дверь на лестницу, и кто-то стал сходить вниз, напевая какой-то мотив.He was meaning to go out, but suddenly, on the floor below, a door was noisily opened and some one began going downstairs humming a tune.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
lower
Перевод добавил Никита Витер - 2.
below, beneath, under, (разг. down there)
Перевод добавил Сергей КасаткинБронза ru-en - 3.
Below
Перевод добавила Алёна Костоглодова - 4.
Textual material is provided either directly on a display terminal or through supplementary notes.
Перевод добавила Майя Ронзина - 5.
A major claim made for CAI is that each student can proceed at his own speed.
Перевод добавила Майя Ронзина
Словосочетания
снижающий температуру тела ниже нормальной
algogenic
как следует ниже
as follow
как изложено ниже
as follows
ниже номинальной цены
at a discount
часть литосферы ниже чехла осадочных пород
basement complex
быть ниже
be
быть ниже достоинства
be
быть ниже по званию
be
быть ниже нормы
be below the standard
быть много ниже или хуже по качеству
be not a patch on smth
ниже нуля
below
ниже покупной цены
below cost
ниже стоимости
below cost
предлагающий ниже стоимости
below cost bidder
ниже рыночной цены
below market
Формы слова
низко
наречие, качественное
| Положительная степень | низко |
| Сравнительная степень | ниже |
| Превосходная степень | нижайше |
низкий
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | низкий | низок |
| Жен. род | низкая | низка |
| Ср. род | низкое | низко |
| Мн. ч. | низкие | низки |
| Сравнит. ст. | ниже |
| Превосх. ст. | нижайший, нижайшая, нижайшее, нижайшие |
нижний
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | нижний | - |
| Жен. род | нижняя | - |
| Ср. род | нижнее | - |
| Мн. ч. | нижние | - |
| Сравнит. ст. | *ниже |
| Превосх. ст. | нижайший, нижайшая, нижайшее, нижайшие |