напор

Но ваши усилия, ваш напор создавали ощущение, что дверь закрыта.

But because you were pushing, your push was creating the closedness of the door.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on Kabir

The Revolution. Talks on Kabir

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Революция. Беседы по песням Кабира

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Чем глубже она уходила под воду, тем сильнее становился напор воды, фонтанирующей сквозь трещину в стенке.

The spray grew fiercer as the depth grew deeper.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

При откачке жидкости из скважины напор ЭЦН изменением скорости вращения не регулируют.

The EPSCP head is not controlled by changing the rotation speed when pumping the liquid from the well.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Казалось, люди почти не испытывали страха перед айильцами, лишь бы хоть пальцем коснуться сапога Ранда, а желающих было столько - и напор страждущих подталкивал их вперед, - что некоторым удавалось протиснуться через кольцо Дев.

They certainly seemed to have no fear of Aiel, not at the chance to lay a finger on Rand's boots, and their numbers were such, the pressure of hundreds shoving them forward, that some managed to wriggle through.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Теперь Мик-Гихи чувствовал напор с двух направлений.

Now McGehee felt under pressure from two directions.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

После включения установки и начала откачки изменением частоты переменного тока на выходе ПЧ регулируют скорость вращения ПЭД и, соответственно, напор ЭЦН.

After turning the unit on and beginning pumping out, the SEM rotation speed and the EPSCP head, respectively, are controlled by changing the AC frequency at the output of the FC.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Он снова полез за инструментами Кэнфилда, ветер в дверях наверху взвыл другим тоном, напор в спину усилился.

He was reaching for Canfield's tool kit again when he heard the whine of the air around the door atop the steps change in pitch. He felt the wind grow against his back again.

Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Особенный резонанс в склонной к упрямству душе новообращенного рождали уверенность и напор фюрера.

Above all a conviction, a stubbornness emanated from him, which found an echo in the numskull head of his disciple.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

Если же открытый интерес растет при медвежьей тенденции, то на рынке властвуют медведи, и напор продаж должен сохраняться.

When open interest increases in a bear trend, the bears are in control and the selling pressure should continue.

Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

Недостатком таких топок является слабый температурный напор из-за низких температур в топочной камере, что не позволяет вырабатывать пар высоких параметров, необходимых по условиям экономичности котельной установки.

A weak point of such furnaces is a low temperature drop due to low temperatures in the furnace chamber, which makes it impossible to produce high-temperature-high-pressure steam that is required by the economical specifications of the boiler plant.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Если скорость вращения ЭЦН в процессе откачки жидкости из скважины будет неизменной, то при увеличении динамического уровня уменьшится подача и увеличится напор насоса и режим его работы отклонится от оптимального.

If the EPSCP rotation speed is constant in progress of pumping the liquid out of the well, then, the pump head increases and the pump working mode deviates from the optimal mode when the dynamical level rises.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Изменение скорости вращения в диапазоне от 0 до 2 относительных единиц вызывает аналогичное изменение подачи. При этом напор изменяется от 0 до 4 относительных единиц, а мощность, потребляемая насосом, изменяется от О до 8 относительных единиц.

Change of the rotation speed within the range of from 0 to 2 relative units causes similar change of the delivery wherein the head changes from 0 to 4 relative units and change of the pump-consumed power from 0 to 8 relative units.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Я услышал, как она затаила дыхание, и ее напор на дверь немного ослаб.

I heard her suck in a breath and felt her resistance on the door sag a little.

Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm Front

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

В случае заклинения, отказа или неисправности механизма изменения угла установки, воздушный напор поможет установить ВПК в посадочное положение.

In case of jamming, failure or disrepair of the variable angle setting mechanism, air flow pressure can help set the takeoff and landing wings in the landing position.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Но прочностью разделителя (особенно его восходящей части) определяется максимальный напор машины.

But the maximum pressure of the machine is determined by the strength of the separator (especially, of its ascending area).

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011