зритель

Таким образом, зритель одним глазом видит только красный (левый) кадр, а другим - только зеленый (правый) кадр, и в итоге видит объемное монохромное изображение.

Thus, the observer sees by one eye only red (left) frame and only green (right) frame with the other and sees, as a result, a 3-D monochromatic image.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Затем зритель видит отца с ремнем в занесенной руке, как будто он хочет ударить ребенка.

The viewer then sees the father remove his belt and raise it as though to hit the child.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

Могу судить как чуждый зритель только,

But like a common and an outward man

Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Из уровня техники известны «мaтpичныe» системы (экраны, дисплеи), где изображение формируется на матрице цветовоспроизводящих элементов, которая и является экраном (то есть, изображение формируется непосредственно на экране, который видит зритель).

Known from states of the art are “matrix” systems (screens, displays) wherein an image is produced on a matrix of chromatogenic elements that is just a screen (i.e. the image is produced on a screen watched by an observer).

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Если зритель меняет положение и выходит из зоны видения, стереоэффект теряется.

If the observer changes a position and comes out of a zone of vision, a stereoscopic effect is lost.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

После того как зритель посмотрел в глаза, он переходит к изучению других аспектов портрета.

Once they've viewed the eyes, they examine other aspects of the person until they're satisfied and move on.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Зритель должен сам ввести дополнительную информацию о параметрах своих глаз (разность увеличения глаз, диоптрии очков, стереобазу своих глаз).

The viewer himself has to input additional information concerning his eyes parameters (difference of eye magnification, glasses dioptries, stereobase of his eyes).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Зритель должен строго держать голову таким образом, чтобы его глаза были на одном уровне по горизонтали.

The observer should firmly hold his head such that his eyes are at one horizontal level.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Большая ледовая арена для хоккея с шайбой вместимостью 12 тыс. зрителей (проектные и изыскательские работы, строительство)

Bolshoi Ice Palace (capacity 12,000) (design and survey works, construction)

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Однако в одном случае социальный ролик, объясняющий зрителям, как отмечать бюллетени, показал это на примере избирателя, голосующего за правящую НДП.

In one case, however, a public service spot explaining how to mark the ballot did so by showing a voter voting for the ruling PDP.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Перед зрителем с наклоном расположен плоский экран с полупрозрачным зеркалом.

In front of the viewer an inclined flat screen with semitransparent mirror is located.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

– У него ничего не получится, – заметил один из зрителей.

“That won't work,” said one onlooker.

Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Ни горя, ни радости не выражало его лицо - только напряженный интерес зрителя.

There was neither real sorrow in it nor real joy.

Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray

Wilde, Oscar

Портрет Дориана Грея

Уайльд, Оскар

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

А плоский экран наклонен под углом к главной оптической оси стереоэкрана, и ориентирован относительно глаз зрителя так, чтобы проекция (фокусируемая сферическим стереоэкраном) отражалась от этого плоского экрана в глаза зрителю.

The flat screen is inclined to the main optical axis of the stereoscreen and oriented relative to the viewer's eyes so that projection (focused by the spherical stereoscreen) reflects from this flat screen in the viewer's eyes.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

На сцене кто-то чихал; чиханье это было введено автором в свою пьесу, как "комический момент" или "элемент"; другого комического элемента в ней уже, конечно, не было; и зрители удовлетворялись этим моментом, смеялись.

Some one sneezed on the stage; this sneeze had been put into the play by the author as the 'comic relief' or 'element'; there was certainly no other comic element in it; and the audience made the most of it; they laughed.

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978