единогласно

Решение о поправках было принято единогласно и утверждено Вече народов Республики Сербской 29 ноября.

The decision on the amendments was taken unanimously and passed by the Republika Srpska Chamber of Peoples on 29 November.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

В отношении вопроса о терроризме министры единогласно вновь заявили о том, что они однозначно осуждают терроризм во всех его проявлениях.

On the issue of terrorism, the Ministers unanimously reiterated their unequivocal condemnation of terrorism in all its manifestations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

– Проголосовать единогласно за что? – спросил я.

"Vote unanimously for what?" I asked.

Диксон, Гордон / БратьяDickson, Gordon / Brothers

Brothers

Dickson, Gordon

© 1979 by Gordon R. Dickson

Братья

Диксон, Гордон

Но майор тотчас его прервал, дав ему понять, что следовал своим собственным склонностям, каковые дружно воспрянули и единогласно заявили: «Дж. Б., Домби — тот, кого ты должен избрать своим другом».

But the Major cut him short by giving him to understand that he followed his own inclinations, and that they had risen up in a body and said with one accord, 'J. B., Dombey is the man for you to choose as a friend.'

Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Члены правления Банка Японии единогласно проголосовали за повышение ключевой процентной ставки по депозитам «овернайт» до 0,25% с нулевого уровня.

The Bank of Japan Board members unanimously voted to raise the key overnight interest rate from zero to 0.25% p.a.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Простодушные ученики Гэндиша единогласно высказались в том смысле, что Клайв - "молодчага" и к тому же - "франт и хват".

Master Clive was pronounced an 'out-and-outer,' a 'swell and no mistake,' and complimented with scarce one dissentient voice by the simple academy at Gandish's.

Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

Мы, нижеподписавшиеся, считаем, что ЕС, как одна из движущих сил международной политики, должен единогласно высказаться против правительств, угнетающих своих собственных граждан.

We, the undersigned, believe that the EU, as one of the driving forces in international politics, needs to speak out in unison against governments oppressing their own citizens.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Народная палата парламента Индии в четверг, 22 декабря 1994 года, единогласно приняла резолюцию о праздновании пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

Lok Sabha (the House of the People), Parliament of India, unanimously adopted a resolution on Thursday, 22 December 1994, to commemorate the fiftieth anniversary of the United Nations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Решение по вопросам, предусмотренным подпунктами "е" и "о" пункта 8.2. устава Банка, принимается Наблюдательным Советом Банка единогласно.

The resolutions on the issues specified in sub-paragraphs “f” and “n” of paragraph 8.2 of the Bank’s Articles of Association shall be adopted by the Supervisory Board by a solid vote.

© Ростпромстройбанк (ОАО)

http://www.rpsb.ru/ 7/8/2009

© Ростпромстройбанк (ОАО)

http://www.rpsb.ru/ 7/8/2009

Вот почему избиратели 1789 года почти единогласно требовали более энергического покровительства французской промышленности.

That was why in 1789 the electors almost unanimously demanded a more energetic protection of French industry.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

15 октября 1999 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1267 (1999), которая предусматривала введение санкций в отношении движения "Талибан", если оно не выдаст г-на бен Ладена в течение 3 0 дней после ее принятия.

On 15 October 1999 the Security Council unanimously adopted resolution 1267 (1999) , imposing sanctions on the Taliban unless the latter turned Mr. bin Laden over within 30 days of its adoption.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

Господин Хаммаршельд был единогласно назначен Генеральной Ассамблеей на должность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций 7 апреля 1953 года по рекомендации Совета Безопасности.

Mr. Hammarskjold was unanimously appointed Secretary-General of the United Nations by the General Assembly on 7 April 1953l on the recommendation of the Security Council.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Старики помолились и единогласно решили послать к Шамилю послов, прося его о помощи, и тотчас же принялись за восстановление нарушенного.

The old men prayed, and unanimously decided to send envoys to Shamil asking him for help. Then they immediately set to work to restore what had been destroyed.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Совет согласовал схему косовского урегулирования и затвердил ее в единогласно принятой резолюции 1244.

The Council coordinated a settlement plan for Kosovo, formalizing it in Resolution 1244 that was adopted unanimously.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Группа правительственных экспертов просила меня как Председателя представить Вам от ее имени настоящий доклад, который был утвержден единогласно.

I have been requested by the Group of Governmental Experts, as its Chairman, to submit to you, on its behalf, the present report, which was approved by consensus.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010