додуматься

Может быть, такая реакция была вызвана тем, что именно он додумался до этой версии?

Was it from the revelation or the fact that he had discovered it?

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Как я сам не додумался…

I didn’t think of it.”

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Как я до этого додумался, откуда это взялось, ума не приложу!

I couldn't tell you how it come into my head or where from, but it had so much the sound of a rasper that I own to you it astonished myself.

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Нийл не сразу додумался до того, что даже если у таких родителей и родился бы такой эбонитовый ребенок, все же это был бы их ребенок, родной и любимый.

Not for a time did it come to Neil that if such parents could have such an ebon child, it would still be their child to love.

Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Все относятся ко мне будто к маленькому ребенку, даже Цинь-цзяо, хотя ведь ей известно, как быстро я учусь, и что мне в голову приходят такие мысли, до которых никто другой бы не додумался… Даже она меня презирает.

Everybody treats me like a foolish child, even Qing-jao, even though Qing-jao knows how quickly I learn, even though she knows that I think of ideas that other people don't think of— even she despises me.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

— Я сделал для этого все, до чего додумался, и некоторое время мне казалось, что мне это удалось, — я отпил еще пива.

"I did everything I could think of, and for a while I thought I'd been successful." I sipped more beer.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Если волосы льстили женскому тщеславию, то обритые волосы несли иную смысловую нагрузку - указывали на то, что их обладательница не отличается пристойным поведением. Мужчина, конечно, до такого бы не додумался.

If hair was a woman's vanity, then hair-chopping would likely be a woman's bit of nastiness-a man would hardly think of it at all.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Может, вместе мы что-нибудь придумаем. Такое, до чего я один не додумался.

"Maybe we'll come up with an idea together that I wouldn't have by myself."

Уотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемWatt-Evans, Lawrence / With a Single Spell

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

А настоящая причина такой осведомлённости, до которой я тогда так и не додумался, заключалась в том, что я всё еще носил свой АйДи - значок Конференции Окружных Прокуроров.

The real reason, which didn’t occur to me at the time, was that I was still wearing my ID/badge from the District Attorney’s Conference.

Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Thompson, Hunter

© 1971 by Hunter S. Thompson

Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Томпсон, Хантер

© Перевод. А. Керви, 1995

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Hunter S. Thompson, 1971

Не успели гости додуматься до чего-то определенного, как внезапно снаружи на них обрушился смерч.

Before they could move, a tornado came sweeping in from outer reality.

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince Charming

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

Интуиция у Карен потрясающая, но до такого она, пожалуй, не додумается.

Despite Karen’s intuition that something was up, this was way beyond what she would be imagining.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

- Больше ни одно живое существо, ни одно племя не додумалось до такого понятия - красота.

'No other race, none of the other races, ever developed the concept of beauty.

Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grass

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Надо же было додуматься – в такие морозы пить кока-колу!

Why'd I have to go and drink a coke on a day like this?

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

– Я все ждал, когда ты до этого додумаешься, – сказал он.

"I was wondering when that'd occur to you," he said.

Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

Надо же додуматься – вы даже не знаете, что вашего отца еще мальчишкой прозвали Финч Без Промаха?

The very idea, didn't you know his nickname was Ol' One-Shot when he was a boy?

Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964