вытяжка

Предварительная вытяжка (с кратностью приблизительно 1,1 - 1,8) предназначена для предотвращения хрупкости волокна и лучшей упаковки его в кэны (тара для перемещения жгута на линию вытяжки).

The prestrech (with stretch ratio of about 1.1 to 1.8) is intended to prevent crispness of fibers and to ensure their better packaging to cans (the package for transporting the tow to stretch line).

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Это позволяет дополнительно повысить прочность волокна вследствие того, что такая вытяжка способствует дополнительному упорядочиванию пространственной организации полимеров волокна (структурной модификации волокна).

This provides further improvement in durability of the fiber since such stretching promotes further spatial ordering of the polymers of the fiber (structural modification of the fiber).

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Дополнительно могут использовать вторую ванну с горячим раствором (пропариватель) и третий ряд валов (двухступенчатая вытяжка), причем третий ряд валов имеет более высокую скорость вращения, чем второй ряд.

Additionally, second bath of hot solution (steamer) and third row of rolls may be used (two step stretching), wherein the third row has higher rotation speed than the second one.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

У Рэмфорда нога была на вытяжке.

Rumfoord's left leg was in traction.

Воннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детейVonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Здесь необходимо отметить, при формовке корпуса 8 термического модуля, вследствие "вытяжки" материала, толщина стенок в области дна углублений 14 (14.1) - минимальна.

It is necessary to note here that a wall thickness in regions of the bottoms of the recesses 14 (14.1) is minimum.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Способ по п. 24, отличающийся тем, что проводят вытяжку готового волокна с кратностью 2,5-4,5.

The method of claim 24 wherein the resulting fiber is stretched with the stretch ratio of 2.5 to 4.5.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Определенная кратность вытяжки способствует получению волокна с заданной прочностью на разрыв.

The specific stretch ratio contributes to the obtainment of a fiber with predefined tensile strength.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

На выходе из колодцев волокна собирают в общий жгут и проводят их предварительную вытяжку.

When fibers leave the well they are collected into a tow and prestretched.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Жгут волокон далее вытягивают методом так называемой нелинейной вытяжки, которую осуществляют отдельно от процесса прядения.

The tow of fibers is subsequently stretched with use of so-called non-linear stretching method which is performed independently of the spinning process.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Обшивка печей, вытяжки и камины.

Linings for furnaces, flues, and chimneys.

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Для получения требуемых значений прочности на разрыв предпочтительно осуществлять вытяжку с кратностью 2,5 — 4,5.

In order to obtain the required values of tensile the stretch ratio is preferably between 2.5 and 4.5.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Волокна производят на двух независимых линиях: линия формования волокна и линия вытяжки и резки.

The fibers are manufactured at two lines, which are the fiber forming line and the cutting line.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Синтетические волокна по изобретению вытягивают с кратностью вытяжки, составляющей примерно 2 - 12.

Synthetic fibers according to the invention are stretched with the stretch ratio of about 2 to 12.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

В этом случае кратность вытяжки представляет собой соотношение между скоростью вращения последнего и первого рядов валов.

In such case the stretch ratio represents the ratio between rotation speed of the last and the first row of rolls.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Предпочтительно, при выполнении обоих вариантов способа по изобретению проводят вытяжку готового волокна с кратностью 2,5-4,5.

According to either variant of the method of the invention the resulting fibers are preferably stretched with stretch ratio of 2.5 to 4.5.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011