беспристрастность

А чтоб тебе доказать мою беспристрастность, слушай: вот формулярный список господина Инсарова.

And to prove my impartiality, listen - here's the sum and substance of Mr. Insarov.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Эта беспристрастность помогает отделить особенности пациента от вносящих неясность обстоятельств, которые обычно их окружают.

This detachment isolates the patient's peculiarities from the befogging circumstances that ordinarily surround them.

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Беспристрастность при рассмотрении вопросов прав человека так же важна, как и универсальность самих этих прав.

Impartiality in dealing with human rights was just as important as the universality of those rights themselves.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Чтобы избежать неправильного толкования в том, что касается ее справедливости и беспристрастности, система должна быть "прозрачной" и четкой, насколько это возможно.

In order to avoid any misunderstanding as to its equity and fairness# the system should be as transparent and clear as possible.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Опубликованный по итогам этой миссии доклад вызвал вопросы и сомнения в плане объективности расследования и беспристрастности самой комиссии.

The report that emerged raised questions and doubts as to the objectivity of the inquiry and the commission’s impartiality.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

И хотя признается, что размеры окладов не должны определяться механически, отклонения от установленных критериев не только заставляют усомниться в беспристрастности этого процесса, но и влияют на моральный дух.

While it is accepted that salary levels should not be determined mechanically, deviations from established criteria not only raise concerns about the fairness of the process but also cause morale problems.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

Род нуждался в электронной беспристрастности робота, у него самого с этим явно было туго.

Rod needed the robot’s electronic objectivity; he bad very little of his own.

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

И я решил, что сердце ее свободно, вовсе не потому, что меня это больше устраивало. Такой вывод я сделал с беспристрастностью столь же искренней, каким было мое желание, чтобы он подтвердился.

I did not believe her to be indifferent because I wished it; I believed it on impartial conviction, as truly as I wished it in reason.

Остин, Джейн / Гордость и предубеждениеAusten, Jane / Pride and prejudice

Pride and prejudice

Austen, Jane

© BiblioLife, LLC

Гордость и предубеждение

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Делегация Венгрии полагает, что предлагаемые временные меры, касающиеся коррективов по месту службы, могут быть поддержаны на основе справедливости и беспристрастности.

His delegation believed the proposed interim measures for post adjustment could be supported on grounds of fairness and equity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

обеспечение или укрепление, при необходимости, конституционных и иных гарантий независимости и беспристрастности судебной системы, в том числе путем создания механизмов формирования профессионального судейского корпуса;

Implementing or strengthening, if necessary, constitutional and other safeguards for the independence and impartiality of the judiciary, including establishing procedures to ensure a professional corps of judges;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010