значительный

Значительный рост отмечен и в сфере транспорта и связи, а также в гостиничном и ресторанном бизнесе.

The figures show significant growth in transportation and communication sectors as well as in the HoReCa business.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

Значительный рост продаж в сегменте девелопмента.

Significant growth in real estate development division.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

Значительный антианафилактический эффект соединения IV проявляется и в уменьшении количества дегранулированных клеток, особенно выраженном в концентрации 10"5 М (отсутствие дегранулированных клеток).

A significant anti-anaphylactic effect of compound IV is also manifested by decrease in the number of degranulated cells, especially pronounced at concentration 10~5 M (absence of degranulated cells).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

отмечая значительный прогресс, достигнутый в Кабуле, северных и северо-западных провинциях в обеспечении политической и военной безопасности, содействии экономическому развитию и развитию прав человека,

Noting the significant progress made in Kabul and the northern and north-western provinces in maintaining political and military security, fostering economic development and promoting human rights,

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/26/2007

В Польше и Венгрии с их более развитыми частными секторами наблюдался еще более значительный рост малых предприятий.

In Poland and Hungary, with their more developed private sectors, a still more substantial growth of new enterprises was observed.

Basareva, VeraБасарева, В.Г.

сарева, В.Г.

Басарева, В.Г

© EERC, 1996-2010

© В.Г. Басарева 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

sareva, Vera

Basareva, Ver

© EERC, 1996-2010

© V.G. Basareva 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

В тех случаях когда замазучиванию подвергается значительный процент популяции угрожаемых или исчезающих видов, успешная реабилитация способна реально повысить шансы на выживание этих видов.

When a significant percentage of a population of a threatened or endangered species is oiled successful rehabilitation can make a very real difference in that species' survival.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Однако значительный подъем к концу XIX века боевого профсоюзного движения встревожил предпринимателей, и это получило отражение в новом, наступлении судов на профсоюзы.

The great revival of militant trade unionism towards the end of the century, however, alarmed the employers and this was reflected in a renewed judicial offensive against the unions.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

На фондовом рынке в 2008 году отмечалось повышение активности и значительный рост объемов биржевых торгов (по опубликованным данным за 9 мес. 2008 года).

An upswing and significant growth of trading volumes were observed in the share market in 2008 (based on official data for 9 months of 2008).

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Значительная часть точки, как видно на фиг.2б, располагается на той стороне участка подложки, которой соответствует светлое поле оригинала.

As it's seen on FIG. 2b, the significant part of a dot is located at the side of a substrate area, which is related to the light section of an original.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Именно за счет этих проектов банки добиваются ощутимого роста эмиссии карт и объемов операций, что позволяет сделать значительный шаг вперед в направлении укрепления позиций банков на этом рынке.

Due to these projects, banks gain a considerable growth of cards issuance and transactions volume that contributes to strengthening of banks position in this market.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Старик погляделся в него: распух довольно сильно нос, и на лбу над левою бровью был значительный багровый подтек.

The old man looked at himself in it; his nose was considerably swollen, and on the left side of his forehead there was a rather large crimson bruise.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Значительная часть того, что написано в этой книге, касается ситуационного подхода, но применимо и к системному.

Much of what you read in this book deals with discretionary trading. All of these components can be used in systematic trading.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Когда дойдут слухи о поступлении большой партии кофе, цена на него упадет — и Мигель получит значительный доход от разницы в цене. Но эти прибыли только возбудят его аппетит, как небольшая закуска перед предстоящим пиршеством.

When news of the shipment spread, the price of coffee would drop and Miguel would profit handsomely from the difference in price, as dictated by the puts, but these profits would only whet his appetite, a small first course in the larger feast ahead.

Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

Значительную роль в развитии современной методологии местного лечения сыграла разработка биологически активных перевязочных средств.

Invention of bioactive bondages (dressings) played a significant role in development of modern topical treatment techniques.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Ещё одним недостатком данного способа полёта является то, что на винт будет действовать значительный момент, перпендикулярный оси винта, который необходимо компенсировать аэродинамическими рулями направления.

Another drawback of the above method of flight is the significant moment transversal to axes of the propeller effecting on the propeller, which should be compensated aerodynamic rudders.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011