жидкость

Жидкость охлаждается испарителем 6, например, фреоновым, встроенным в термоизолированную емкость 7, а подача фреона и отвод тепла производится компрессорно-конденсаторным агрегатом 5.

The liquid is cooled with the evaporator 6, for example, a freon evaporator being built-in into the thermo-insulated vessel 7, freon feed and heat removal is performed with the compressor-condensator unit 5.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Жидкость и воздух поступают в устройство формирования струи, где образуется компактная двухфазная струя.

Liquid and air enter the jet forming device where the compact two phase jet is generated.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Жидкость гидроразрыва может также содержать индикатор, позволяющий отличать ее от пластовой воды в случае присутствия значительного количества пластовой воды в общей добыче после гидроразрыва.

Fracturing fluid may also contain an indicator allowing to differentiate it from the formation water in case of significant amount of the formation water present in the total production after fracturing.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Жидкость проходит сквозь отверстия, расположенные в крышке и ниже через фильтрующий материал.

Hie liquid flows through lid holes and downwardly through filtering material.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Жидкость оказалась слабой и безвкусной. Даже не кофейная субстанция, а лишь ее символ.

The liquid was thin, with no taste to speak of, more sign than substance.

Murakami, Haruki / All God's Children Can DanceМураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцевать

Все Божьи дети могут танцевать

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2000

© А. Замилов, перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

All God's Children Can Dance

Murakami, Haruki

© 2002 by Haruki Murakami

Жидкость, через дисково-цилиндрический ороситель, подается к наружной верхней части пластин ВКУ и стекает по ним вниз.

Liquid, via the disklike-cylin- drical wetter, is supplied to an outer upper portion of the VCD plates and flows down along said plates.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Жидкость оказалась неимоверно тяжелой и плотной.

The liquid was brought in vials, vastly heavy and dense.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Жидкость (серная кислота) подается в распределитель жидкости 22 и распыливается форсунками 24 в виде мелкодисперсных капель в газовом потоке.

Liquid (sulphuric acid) is delivered into the liquid distributor 22, and is atomized by nozzles 24 into the form of fine-dispersed droplets in the gas flow.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Жидкость закачивается через патрубок 5 при открытом кране 12, с обеспечением необходимого дренажа и контроля уровня заправки.

The fluid is pumped through a branch pipe 5 when the cock 12 is opened, while maintaining the necessary drainage and control of refueling level.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Жидкость, находящаяся в реакторе при этом будет подвергаться наиболее интенсивному воздействию кавитации.

And in this case liquid in the reactor will be exposed to the most intense effect of cavitation.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Жидкость и газ в этом аппарате движутся в нисходящем потоке по направлению сил тяжести, а жидкость распиливается механическими устройствами без затрат энергии газового потока.

Liquid and gas move in said apparatus in the descending flow in the gravity direction, and liquid is atomized by mechanical means, without any eneigy loss of the gas flow.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Жидкость в аппарат подается по оси через ороситель по всей высоте и выводится из аппарата в нижней его части.

Liquid is supplied into said apparatus along the axis via a wetter across the entire height, thereof and is discharged from the apparatus in its lower portion.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Жидкость истекает через большое количество отверстий в стенках целого набора трубок, а также через их торцевые окончания, распадается на частицы разных размеров и уносится потоком газа, формируя таким образом множество факелов распыления.

A liquid goes out of the end faces and many apertures in the pipe sides. A liquid is broken down into particles of various sizes that are carried away so it forms a set of spray cones.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Жидкость ничем не повредила комплекту.

The fluid had no effect on the suit.

Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Жидкость в пакете была прозрачной, но она делала свое дело.

The liquid in the bag was clear, like thick water, but it was doing the job.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009