достигать

Даже в случае сохранения всех кадров без сжатия суммарный объем памяти для их записи в одном эксперименте может достигать десятков гигабайт, что вполне реализуемо с современными жесткими дисками компьютеров.

A total volume of information on all not compressed frames in one experiment can reach tens of gigabytes. This will not create a problem taking into account modern hard disk drives volume.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

— Достичь?.. — переспросил Ребус, не желая подыгрывать начальнику.

'What point might that be, sir?' Rebus asked, refusing to play along.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

При развертывании WLAN на типичном большом предприятии достаточно часто количество точек доступа может достигать трех тысяч.

In a typical large enterprise WLAN deployment, it is not uncommon to see nearly three times that many APs.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

Достигнув побережья, мы сели на корабль, отплывавший в Англию.

Arrived at the coast, we took ship there for England.

Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in White

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

При этом, часто появляется возможность достигать глубинного уровня понимания и синтеза идей или мнений, кажущихся противоречивыми.

By doing so, one is often able to achieve a deeper level of understanding and synthesis of seemingly conflicting ideas or opinions.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Достигается увеличение силы натяжения гусеницы.

The invention makes it possible to increase the tension force of a track.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Достигается данная цель при помощи следующих технологических процедур.

His is achieved by using the following procedures:

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Достигнув дерева, Спархок сквозь густые ветви увидел загадочного музыканта.

When they reached the tree, Sparhawk peered up through the shadowy limbs and saw the mysterious musician.

Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Достигнув вершины холма к югу от места совета, они выстроились в колонну по четыре, подобно кавалеристам Крепкого Зада.

As they crested a ridge south.of the council grounds they formed four abreast like Hard Backsides' cavalrymen.

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Достигнутое в некоторых странах в последнее время сокращение темпов распространения ВИЧ относится на счет успешного осуществления программ его профилактики.

Recent declines in HIV prevalence in some countries have been attributed to successful prevention programmes.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Достигнут ли оптимальный баланс в управлении затратами на водо- и энергоснабжение?

Has the right balance between managing water and energy costs been achieved?

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Достичь этой цели можно, наложив условие уникальности на столбец NAME.

You could achieve this goal by imposing a uniqueness constraint on the NAME column.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

После еды, в течение фазы всасывания, концентрация глюкозы в системе воротной вены может достигать более 270 мг %.

Postprandial glucose concentration in the portal vein system during absorption phase can achieve more than 270 m %.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Малосигнальное усиление сигнала в таком ПУЭ 40 может быть получено более 35 децибелл, а усиливаемая мощность излучения без его насыщения может достигать вплоть до 1 Вт и более.

A small-signal amplification of a signal in such a SAE 40 more than 35 dB can be obtained, and the amplified power of emission without its saturation can reach 1 W and more.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Достигнута плотность тока более 10 mA/см .

Current density of more than 10 mA/sq.cm was achieved.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011